西安街头翻译闹笑话 大雁塔译成大野鹅塔 http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/attachement/jpg/site1/20100907/0013729e41a90defdc3805.jpg 西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多

1. I will be back by the end of next month. 我下个月底会回来。 2.I'm good at freestyle and breast stroke. 我擅长自由泳和蛙泳。 3. My father is at home looking for the ticket. 我爸爸正在家里找票呢! 4. I didn't ha

英语写作中有丰富的辞手段，就像汉语一样，其中有不少辞格类似于汉语辞格表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场

翻译辨误之Day就是一天吗？ 原文：At the end of the day, it's his responsibility, and there's nothing you can do. 译文：到这一天结束的时候/到了晚上，这就是他的责任了，你什么也不能做。 辨析：译

I look forward to hearing from you. 这个短语通常用于商务信件中。但是学习英语者常写成，I look forward to hear from you.这不正确并且让英语本土人士听起来有些滑稽。动词 hear在这个短语中总是要

Its partly fate, and partly a case of Beauty is in the eye of the beholder.（杨宪益、戴乃迭 译） 3. 王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。西门庆争辩说

人生在世，难免会和别人发生吵闹争执。当我们遇到吵闹的时候，很多人都用shout一词来表示汉语中大吵大闹，但只是在动作上表达了这个词，却不能准确表达出闹的成分和吵的语气，

初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个词译成汉语都是一个词。为了说明原文的意思，有时候要将一个词译成几个词，

lover 情人（不是爱人） busboy 餐馆勤杂工（不是公汽售票员） busybody 爱管闲事的人（不是大忙人） dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是干货） heartman 换心人（不是有心人） mad d

That house is really A-1. [误译]那间房子的门牌确实是A-1号。 [原意]那间房子确实是一流的。 [说明]A-1，也作A1（形容词），意为头等的，一流的，极好的，最优秀的。 A bull of Bushman woke the