在一些由中文翻译成的英语合同、广告和其他材料中常见到一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高例子，试作分析，谨供读者朋友参考。 1、由港澳国际投资公司投资海口电站工程因...

一、Roman Holiday 通常译为《罗马假日》 给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American Heritage Dictionary，其意思实际上是...

翻译的性质 从近代翻译的理论研究成果来看，翻译的性质大致可分为两类，首先是翻译的科学性。翻译要遵循一定的规律 ，就好比汉语一样 通过语言，语法，修辞等才能显示出一个语...

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒（白酒应属spirits 这一类）而是白葡萄酒；short drink 不是少量酒而浓酒，相...

1.永远记住你 remember you forever 不对，因为没有人能活到forever ，而应该是always remember you。 2 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。 3 厕所绝对不是WC 或者...

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如，能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。...

英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 1、未经...

外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！ 1. Is this tap water? No. It's bottled water. 这是自来水吗？不，这是瓶装水。 自来水的英文就是 tap w...

试图向不认识的人介绍自己可能会是件非常令人不好意思的事。如果你对他们完全不了解，你怎么知道该说些什么呢？你如何能和完全陌生的人开始有趣的对话呢？这儿就有五个避免第...

To be brought into this world is to be in a dilemma. 生在这个世界就是要身处窘境。以engage为例来说明这个问题。 en-前缀表示into，gage在英语中主要有两层意思，其一指表示挑战而扔地的手套或帽...