从哲学观点看，存在两大类认知棋式一类是主张尽可能减少不同语言的异性部分，强调其共性;另一类恰恰相反，尤其强调异性是现象的核心。笔者尤其注惫到几位学者对隐喻的研究。...

近些年还出现了会议手语翻译巴黎高等翻译学校有人专门以此为题撰写博士论文并通过了答辩。在这些研究中，法庭口译、社区口译相对更为成熟和系统。...

句界之间关系分明，外形也较严密，枝叶繁茂。鉴于此，要想将汉语句型译出地道的英语句子，译者就要努力不仅在逻辑关系上而且在外形上都要体现出英语句式的各种特点。概括起来...

2010年的温总理答记者会上，很多网友在感叹译员精准的翻译时，也对其中的一句话提出了质疑，即“行百里者半九十”。这句古训的意思是走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做...

更重要的锻炼实际操作能力，因为英语口译要求译员具备相当深厚的基本功和非常丰富的实践经验，另外还需要出色的心理素质。 ...

在合同英语翻译中，我们常常由于选取不当的词汇而造成词义含糊不清的现象，还可能翻成与原文截然相反的词义。鉴于此，译员在翻译工作进行之前，应当先把握好那些容易混淆的词...

同传，望文生义，即基本同步地实现对讲话者发言的口头翻译，多用于国际会议专业研究会等场所。鉴于同传有肯定的技巧性请求，专门的培训和少量的练习都不可或缺。...

翻译是文化的碰撞和磨合，跨文化交际之桥。五千年传承，中外皆晓，为止惊叹。中国传统吉祥话英语翻译，旨在彰显中国之恢弘历史与灿烂文化，译文突出中国特色，字里行间映射中...

交替传译的场合一般包括正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈，译员做好交替传译需做好以下几个方面的工作...

英语幽默反映英语语言文化，不理解英语幽默就不能算是真正掌握英语。翻译幽默语言应首先具备欣赏幽默的能力。幽默语言的翻译虽非易事,但毕竟有其可译性。...