深圳翻译公司资产评估报告翻译

资产评估报告翻译是译雅馨深圳翻译公司在财经翻译领域内的主要翻译项目之一。资产评估报告是接受委托的资产评估机构在完成评估项目后，向委托方出具的关于项目评估过程及其结果等基本情况的具有公证性的工作报告，是评估机构履行评估合同的成果，也是评估机构为资产评估项目承担法律责任的证明文件。评估报告包括正文和附件两部分。

财经翻译、财务翻译及金融翻译 专业金融翻译公司总会涉及到大量的金额数字，要求翻译具备严谨的工作态度和丰富的财经金融知识。一般来讲，这类报表都有具体格式，语言和术语也相对固定，因此译雅馨深圳翻译公司一般会安排熟悉该领域翻译的特定译员来完成翻译项目。在项目翻译之前，最好有专人制作好术语表和术语库，然后统筹安排，全程把控。此外，财务报表等财经类翻译还需要采用翻译记忆软件，以防前后术语出现不统一的现象，这一点尤为重要。

资 产 评 估  报 告 

ASSET VALUATION REPORT

XXX公司：

XXX Company:

XXX资产评估有限公司接受贵公司的委托，根据有关法律法规和资产评估准则，采用资产基础法和收益法，按照必要的评估程序，就XXX股东全部权益在评估基准日的市场价值进行了评估。现将资产评估情况报告如下：

XXX Assets Appraisal Co., Ltd. accepts the engagement by your Company to value the market value of all equity interests of XXX at the valuation date, in accordance with relevant laws, regulations, asset valuation standards and asset valuation principles and in compliance with all necessary appraisal procedures by adopting the asset-based method and income method respectively. The asset valuation report is set out below:

一、委托方、产权持有单位、被评估单位和其他评估报告使用者

I. Principal, title owner, appraised entity and other users of the valuation report

（一）委托方概况

(I) General status of the principal 

（二）产权持有单位概况

(II) General status of the title owner 

（三）被评估单位概况

(III) General status of the appraised entity 

（四）委托方与被评估单位之间的关系

(IV) Relationship between the principal and the appraised entity 

（五）委托方、业务约定书约定的其他评估报告使用者

(V) Principal and other users of the valuation report stipulated by the Business Engagement 

……

以上是资产评估报告翻译的大体框架，虽不尽齐全，但是可以看出有着大体的固定格式。翻译员在具体操作过程中应当遵循术语和译文风格前后一致的原则，本着严谨和认真负责质量管理的翻译作风，精益求精，方能真正做好资产评估报告翻译。