驾照去哪里翻译分享法律翻译需要遵循什么原则?

　　法律翻译具有权威性、精准性和严谨性。需要更加专业的译员翻译。在法律英语中必定要遵循一定的翻译原则。下面译雅馨翻译公司给大家分享法律翻译需要遵循什么原则?

　　Legal translation has authority, accuracy and preciseness. It needs more professional translators to translate. In legal English, it must follow certain translation principles. What principles should Shangyu translation company share with you?

　　一、准确性是法律英语翻译的根本

　　1、 Accuracy is the foundation of legal English translation

　　其实不管是翻译什么文体。忠于原文。准确的表达原文都是翻译的基本。而对于法律英语的翻译来说。准确性是最重要的。因为法律是有国家机关制定或认可的社会规范。要使人们准确的理解法律的内容。那么。在翻译的过程中。就必须使法律条文的表述准确无误、确凿、严密。

　　In fact, no matter what style of translation is, being loyal to the original and expressing the original accurately are the basis of translation. For the translation of legal English, accuracy is the most important. Because law is a social norm formulated or recognized by the state organs, in order to make people understand the content of law accurately, in the process of translation, it is necessary to make the expression of legal provisions accurate, accurate and rigorous.

　　二、法律英语翻译的同一律原则

　　2、 The principle of uniformity in legal English translation

　　在 法律翻译的过程中。为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一。避免一起歧义。词语一经选定后就必须前后统一。在认准用准了某一个词语之后。千万不要怕重复使用。如果在法律英语翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆。使读者不必要地去揣测不同词语的差别。从而影响法律的精度。

　　In the process of legal translation, in order to maintain the same concept, connotation or thing in law and avoid ambiguity, words must be unified after being selected. Don't be afraid to reuse a word after you have identified it. If there is a lack of consistency and identity in legal English translation, it will undoubtedly confuse legal concepts, make readers unnecessary to guess the differences between different words, and thus affect the accuracy of law.

　　三、法律英语翻译的精炼性原则

　　3、 The principle of brevity in legal English translation

　　翻译法律文件还应遵循精练的原则。即用少量的词语传达大量的信息。简单、扼要的语言是立法最好的语言。这是立法者应遵循的一条原则。翻译法律文件也应如此。应尽量做到舍繁求简。避免逐词翻译、行文拖沓。