国内译员和母语译员有什么区别？

亲爱的客户朋友，在您向翻译公司询问翻译报价时，一般情况下会得到三种价格：国内译员的价格、资深译员的价格、资深母语译员的价格。而这三种价格中，母语译员价格通常是最高的。

不少客户会问，使用母语译员和国内译员有什么区别吗？当你听到“母语译员的翻译更精准”这样的回答时，有些客户就开始紧张了，“这么说来，原来国内译员翻译不准确啊？”

事实可不是这样的。深圳译雅馨翻译公司的译员都是千挑万选选拔出来的，翻译水平绝对过关，完全不存在翻译不准确这么一说。之所以母语翻译价格高，是因为老外的翻译更符合外国人的阅读习惯，表达也更地道一些。

咱们来举个例子吧，您一定听过老外说中文吧？很多老外的中文，咱们都知道他在说什么，发音也没问题，可是跟中国人一比，就是觉得有“洋味儿”。

母语翻译和国内翻译也是这样。国内翻译同样很准确，只是母语级别的译员翻译的更地道些，少了一些“洋味儿”。

那么，是不是必须选择母语级别的译员来翻译呢？也不完全是这样。

这要根据您的译稿的用途，如果是发表、出版之类的，深圳译雅馨翻译公司建议您选用母语级别的译员，因为这样更符合老外的阅读习惯；如果是日常的使用，那么只要能准确表达稿件意思即可。对于证件类的翻译，主要看翻译的格式和盖章是否有效，同时还要看翻译公司的资质，因为证件证书类的翻译，客户大多是出国用的，需要到公证处、大使馆、海关等去检验的，必须要提供翻译公司的资质和盖章。

如果您有其他翻译方面的问题，欢迎来电咨询，译雅馨翻译公司真诚为您服务！

咨询热线：400-8808-295