翻译公司把标点符号算翻译字数合理吗？

深圳译雅馨专业翻译公司经常听到客户这样的抱怨：“你们公司怎么连标点符号也收翻译费用啊？”你是不是也觉得不理解呢？在此，小编郑重声明：标点也算翻译字数的不仅仅是译雅馨，而是整个翻译行业。
       小标点，大作用，不仅在中文表达时是这样，英文表达同样也是这样。无论哪一种语言，都离不开标点。因此，国家出台了有关翻译行业的相关服务标准，根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。

       其次，标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
        另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
        也许您会觉得多一个标点符号、少一个标点符号无所谓，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
       这就是为什么标点符号也要收取翻译费用的原因。
       文章由专业翻译公司译雅馨整理发布