深圳翻译法律名称英文翻译举例与探析

日期：2011-02-10 | 阅读：

自然亦有其特殊问题。那么法律名称之英译实践存在着哪些问题呢？同一法律名称，有的译作如此，有的却译作那般，有两种译文的同一名称的同一个法，按英语读来竟判若两法

法律名称通常称作XXX法、XXX条例、XXX办法、XXX规定等等。法律名称的英文翻译有其特殊性，自然亦有其特殊问题。那么法律名称之英译实践存在着哪些问题呢？
　　一、同一法律名称，有的译作如此，有的却译作那般，有两种译文的同一名称的同一个法，按英语读来竟判若两法，如：
　　原文：中华人民共和国外资企业法
　　译文：甲：Law of the People's Republic of China on Foreign Enterprises
　　　乙： Law of the People's Republic of China on Foreign Capital Enterprises
　　按：“foreign enterprises”可以是绝对地“foreign”的企业（包括身为外国法人的企业），其内涵要比今汉语“外资企业”大！
　二、法律名称大小写原有一定的规矩，奈译者时而不懂或不守规则，舛误起矣，如：
　　例如：Interim Procedures of Shanghai Municipality on the Intake of Experts From（应作小写）abroad
法律名称翻译多用介词“on”，而是用“for”的情况较少，如：
原文：Some Provisions of Shenzhen Special Economic Zone on Strengthening the Work of Intellectual Property Protection
译文：深圳经济特区加强知识产权保护工作若干规定
　　三、其他问题，如：深圳翻译极好的衔接过渡词
　　1、多用不必用的governing/concerning
　　2、宜前置的名词附加语不前置（1），宜后置的不后置（2）
　　原译：Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection
　　改译： Shanghai's Environment Protection Regulations
　　3、应用复数而误用单数，如下例“Provision”系“Provisions”之误：
　　Provision governing the（sic）Laying of Submarine Cables and Pipelines
　　4、重要词语误译，例如将“procedures”翻译为“measures”。
　　5. 译文漏字以致文理不通，如下列“implementation”与“foreign”之间漏了一个“of”
Rules for the Implementation Foreign Exchange Control Relating to Individuals
这里其实也可以将“implementation”变换为分词形式“implementing”，意思也没变，而且更简洁。
　　法律名称英语翻译存在诸多问题，这里不再熬述。其根源有二：译者的知识结构尚欠合理，心态有待调整，幸勿等闲！广大法律翻译工作者应当多看一些国外的法律条文，融会贯通，分析归纳，做好法律翻译这项严谨的工作。