英语称翻译中应该注意的几个问题

日期：2010-09-13 | 阅读：

以偏概全的问题公司并非不是 company ，就是 corporation 《企业名称的翻译问题》一文认为：公司 ' 的英语名称不是 company （简缩词为 Co. 〕，就是 corporation （简缩同为 Corp 。）。该

以偏概全的问题

——“ 公司 ” 并非 “ 不是 company ，就是 corporation”

　《企业名称的翻译问题》一文认为： “‘ 公司 ' 的英语名称不是 company （简缩词为 Co. 〕，就是 corporation （简缩同为 Corp 。）。 ” 该文作者或许是为强调 company 与 corporation 乃 “ 公司 ” 的两个首选对应词才这么说的，但这样做毕竟有以偏概全和误导读者之赚。大家知道，在表示 “ 公司 ”“ 及 “ 企业 ” 〕之义时，英文中除了使用 company 和 corporation ，也不时使用 “ 公司 '' 广义上的对应词，诸如 firm ， house ， business ， concern ， combine ， Partnership ， con1plex ， group ， consortium ， establishment ， venture ， conglomerate ， multinational ， transnational 等。就是在专有公司名称中， “ 公司 ” 也决非只有 company 与 corporation 之说， lines ， agency 等也是名正言顺的 “ 公司 ” ，有时甚至是前老所不能替代的 “ 公司 ” 。

1 ． line （ s ）：（轮船、航空、航运等）公司。例如：

Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。

Hawaiian Air Lines ，夏威夷航空公司

2 ． agency ：公司，代理行。例如 :

The Austin Advertising Agency 奥斯汀广告公司

China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

3 ． store （ s) 百货公司。例如：

Great Universal Store 大世界百货公司（英）

Tesco Stores （ Holdings ）坦斯科百货公司（英〕

4 ． associates 了（联合）公司。例如：

British Nuclear Associates 英国核子联合公司

Subsea Equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）