工程文件翻译要注意那些细节（怎么选择翻译公司）

工程相关的文档在翻译方面都有很多专业性的要求，译员要对客户的工程相关资料有清晰的认识，能够了解这方面都适用那些词汇，同时为保证提供专业的技术文档翻译，译员要多方查阅资料，并且要具备多年的工作经验，才能考虑到工程文件在翻译时要注意那些细节，要反复核对那些内容？

工程技术文件在选择翻译公司方面要注意那些细节？

第一：专业性

工程相关的用词要有足够的认识，通过查阅相关资料，对工程中使用的专业词汇进行整理，根据工程文件的不同，选择符合要求的词汇，满足客户的要求。

第二：进行必要的排版

工程相关的文件在翻译方面一般也会涉及到很多排版工作，在涉及到排版的内容方面，要安排专业的排版专员对内容进行排版，保证翻译稿件与原件板式方面保持一致。

第三：内容的正确性

工程文件会涉及到很多数字、日期、金额等不需要翻译，但是在翻译时要仔细审核的内容，这类内容译员要翻译核对保证准确性，避免出现数字错漏或者遗漏的问题。

第四：翻译审校的重视

工程文件在翻译后，译员要先对稿件进行自审，同时再有专业的审校老师进行稿件的审校，再审校完成后，再安排二次审校工作，保证稿件不存在认可的错误问题。

第五：稿件完整统一性

工程文件通常翻译量都非常大，在翻译方面要指定专业词汇资源，在翻译用词保证完整统一，在内容方面也要保证前后的一致性。

第六：稿件专业性可读性

工程文件在翻译方面，要注意用词的专业性，同时也要注意翻译书写方面的可读性，内容要上下连贯，保证文字有逻辑的同时也具有可读性。