学位论文翻译聊聊游戏本地化翻译的流程有哪些？

互联网的覆盖，各国之间软件的交流也越来越频繁，游戏软件也成了非常吸引人们的消遣方式，一般国内的手机游戏APP和网游发行到国外会用到本地化翻译，原因是使用者的语言习惯不同，所需要显示的文本也得有所改变，符合当地人的用语习惯，那么游戏本地化翻译的流程有哪些呢？

游戏本地化翻译通俗的说就是对外埠引进的语言动作等进行改变，让它满足特定群体客户的文化背景，需要克服游戏产品本身的文化障碍，吸引更多的本地化用户。游戏本地化翻译相对传统翻译需要注意的细节非常多，贴近当地文化和用语习惯、让使用者理解是本地化翻译的核心。

首先游戏本地化翻译要做到言语简单易懂，信息面广泛，语气流畅、逻辑通顺是基础；错字、多字、少字、标点错误或者拼写错误、语法错误这些是万般不能出现的，APP的界面显示有限，所以字符也需控制在要求范围内。

其次游戏本地化翻译的句式也需要做到结构严谨，平铺直叙、少些感情色彩；一整句话结构要简单些严谨些，也可采用省略手法或者短语代替从句。避免主观和个人彩色，被动语态不能使用的太多，主语的信息丰富些，避免出现重复的现象，使得整体结构层次分明，用词要正规，了解游戏背景。

最后游戏本地化的翻译更是要做到语句活泼，界面中容易出现一些疑问句、反问句、感叹句等等，翻译的时候也需要翻译的不能过于口语化，尽量文雅些，能够传达出原文要表达的感情、还得符合当地人的语言习惯。

另外游戏本地化翻译审校不能少，需要至少三遍审核校对，检查软件文字表达、图标、说明等是否符合当地文化习惯，检查用词用句是否规范等等问题，要确保提交的译文是直接可以上传使用的，这对于软件发行公司来说能省很多事情。建议游戏本地化翻译寻找正规有经验的翻译公司来进行翻译。

译雅馨翻译是一家正规的手游、网游翻译公司，和国内外数千家游戏网络公司都有合作，有外籍翻译和游戏经验丰富的译者团队，可以接收130个语言本地化翻译服务，例如印尼语、印地语、泰语、马来西亚语、德语、日韩语等等。如果您有游戏本地化翻译，可以联系译雅馨翻译全国统一服务热线400-8808295。