it专利翻译公司聊聊网站本地化的流程 网站本地化翻译

现如今，在经济全球化的大环境下，企业的产品质量和服务在市场上有着至关重要的作用，质量和服务做的精做的好可以为企业做很好的推广和企业背书。那么如果企业想在国际市场上拥有一席之地，网站本地化就成了必不可少的一环，也是最重要的一个环节。只有把产品的使用，服务等信息进行翻译，并且一定要按照所需国家的语言习惯、风土人情、宗教信仰以及语言风格等进行本地化翻译才能更好的进行企业产品、服务展示。

互联网目前已渗透到外贸日常的工作和生活的每个环节，所以企业建立自己的本地化网站便于企业的产品宣传和服务展示等，一般情况下，大多数企业的网站主要是中文和英文两种，有个别的国际性大企业，跨国企业等会涉及10几种语言，这样也是为了向全国的客户进行消息传递和产品展示，语种的翻译其实不难，本地化翻译最难的是结合当地的文化背景、风俗习惯等进行翻译，所以每个网站如果只是简单的翻译，不足以满足不同国家和人员的需求，网站本地化就自然而然非常的重要。如果要进行网站本地化翻译，网站本地化流程到底是什么呢？

翻译公司网站本地化的流程：

1、需求方面：首先一定要和客户沟通了解翻译需求、确定翻译内容、工作量级，已经出具项目工期预计预算。

2、分析方面：需要来分析网站中的文字、图形、色彩等在文化、宗教、政治、法规上的本地适应性，制定并能够调整方案。

3、文件处理方面：需要进行网站架构分析，并且提取需要翻译的文字和图形等。

4、翻译方面：安排译员翻译所提取的全部内容。

5、集成和测试方面：一定要以目标语种进行网站创建，测试集成站点。

6、优化方面：需要针对目标市场网站进行SEO。

7、维护方面：翻译公司必须要和客户一起制定网站内容更新的维护方案。

8、实施和调整方面：在实施过程中不断改进和完善。

网站本地化翻译是一个相当费时费力的过程，因为不同语言翻译出来的字符长度是有很大差异的，当我们将源语种替换成目标语种的时候，过长或者过短都会影响美观，所以在翻译过程中开发者和翻译公司、译员老师都需要密切配合，充分沟通。

深圳译雅馨翻译公司在网站本地化翻译方面积累了大量的项目实践，为不同的客户提供不同的解决方案，帮助客户规划好本地化项目，如您有相关的网站本地化的需求欢迎联系我司24小时免费热线电话：400-858-0885。