泰语笔译公司讲解石油英语翻译的特点是什么？

　　石油在世界上都是非常重要的存在。我国在石油贸易上与国外有着密切的联系。下面证件翻译公司给大家说说石油英语翻译的特点是什么?

　　Petroleum is very important in the world. China has close ties with foreign countries in oil trade. What are the characteristics of petroleum English translation?

　　1、石油英语翻译的跨学科性

　　1. Interdisciplinary nature of petroleum English translation

　　与石油相关的学科涉及石油炼制。石油化工。油气地质。勘探、测井、钻井设备。油气田开发及开采。油田化学。海洋石油技术。石油经济。计算机应用等专业领域。因此。石油英语翻译是跨化工、地质、机械、物理、数学、计算机等多领域的综合性学科。其术语也是包罗万象。常用词汇中。如属于地质学词汇的limestone reef(石灰岩礁)。sedimentary rock(沉积岩)等;所以石油英语翻译需要讲究一定的科学性。

　　The disciplines related to petroleum involve petroleum refining, petrochemical industry, petroleum geology, exploration, logging, drilling equipment, oil and gas field development and exploitation, oil field chemistry, offshore petroleum technology, petroleum economy, computer application and other professional fields. Therefore, petroleum English translation is a comprehensive subject which spans many fields, such as chemical engineering, geology, machinery, physics, mathematics, computer and so on. Its terminology is also all-encompassing. In common vocabulary, such as limestone reef (limestone reef) and sedimentary rock (sedimentary rock), which belong to geological vocabulary, petroleum English translation needs to pay attention to a certain degree of scientificity.

　　2、石油英语翻译中抽象名词的广泛使用

　　2. Extensive use of abstract nouns in petroleum English translation

　　石油英语翻译常常要通过抽象思维的逻辑性和概念化语言。来达到表述准确、简洁和逻辑谨。这些名词都是在动词基础上添加-tance。-ment。-ence。-ure。-xion。-tion。-sion等后缀构成。或形容词基础上添加后缀-bility等构成的。抽象名词可以增加文章的严肃感和庄重感。比较适合表达复杂而又精细的概念。

　　Petroleum English translation often needs to express accurately, concisely and logically through the logic of abstract thinking and conceptual language. These nouns are formed by adding suffixes such as - tance, - ment, - ence, - ure, - xion, - tion, - sion on the basis of verbs, or by adding suffixes such as - ability on the basis of adjectives. Abstract nouns can increase the seriousness and solemnity of the article, which is more suitable for expressing complex and elaborate concepts.