济南文件翻译介绍英语同声翻译服务与价格

     目前国内大型国际会议相当多。国际会议大多数都邀请外宾。责必须用到同声翻译服务。使用最多的就是英语同声翻译服务。同声翻译一直都是翻译行业中的最高境界。可以说是难度相当高了。

    英语同声翻译分为两种。一种是英语耳语同声翻译。又称为“半同声传译”。就是发言人艾讲话的同声。小声的再听者跟前翻译出来；另一种是需要借助同声翻译设备才能完成的同声传译。要求同传译员坐在隔音的同传间内借用专业的同传译员机将发言人的话语翻译出来传输到听众耳中。听众使用的设备是同传接收机。可以转换频道自由切换需求语言。

    同声翻译译员在翻译时。都需要在听懂、听全、挺正确的基础上。迅速的将所有听到的内容翻译出另外一种语言。在国际会议中。语速要求达到每分钟100~150个词语。同声翻译的最大优点就是效率高。能够保证发言人讲话的完整性、连贯性。而且不会影响到发言人讲话。这些都很有利于听众的理解。

    英语同声翻译的方法可以使用节奏章法和欧化句式。节奏章法是翻译的时间点和切入点的选择。英语的同声音节通常比中文多一点；欧化句式是同传在词语的翻译上是能够做到地道和准确的。但句子结构不能像交传一样按照中文的句式习惯组织。对于英汉同声翻译。往往需要采用英语句式的顺序。那么在翻译中也可以使用意译、顺译以及截句的技巧进行翻译处理。

    对于英语同声翻译的价格。专业的翻译公司一般都是按照半天以及全体来收费的。半天按照4小时以内。全天按照8小时以内；单价根据会议难度的不同价格略有所差。半天价格大概在4000~4500元/半天（4小时以内）。全天价格大概在8000~9000元/全天（8小时以内）。以上是一位译员的价格。同声翻译这种高难度。费脑力的工作一般都需要两人搭配合作翻译。双方15分钟左右切换一次。