签证中心翻译价格聊聊德语说明书翻译中的几大技巧之译雅馨翻译德语笔译报价

    说明书是一种常见的说明文体。是生产者向消费者全面、明确地介绍产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项等内容而写的准确又简明的文字材料。由于我国对德国业务的不断深入。我国市场国际化程度越来越高。同时我国也有越来越多产品开始走出国门。而这些说明书在进出口时。德语说明书翻译就扮演着非常重要的角色。

    德语各方言差距巨大。词汇不同。语法也不一样。彼此无法通话。“一带一路”带动的新兴经济体。我国与世界各国的合作贸易往来十分密切。随着全球化的脚步推进。国内企业出口外国的企业也越来越多。经济商务合作往来十分频繁。德语翻译应用也越来越多。同时在我国对外贸易往来中占有十分重要的位置。德语说明书翻译也变得越来越常见了。说明书翻译不仅关乎产品的详细介绍。还对产品的宣传推广有着重要的作用。以及维权方面也留有重要证据。说明书的翻译必须要精准。

    因此对于德语翻译的需求量也在日渐增长。但是因为很多客户对于德语翻译需求增多。对德语翻译要求越来越高。根据译雅馨翻译多年的翻译经验。为大家介绍德语说明书翻译过程中需要了解的几大技巧 。

1.对句子的区分技巧：分句；把原文一句长句“拆译”为两句或更多的译文短句的翻译技巧。合句；把原文两句或更多的短句“合译”为一句译文的翻泽技巧。

2.对词中增减法技巧：增词-以不改变原意为原则。进行必要而有限的“增词”的翻译技巧；减词--以不改变原意为原则。进行必要而有限的“减词”的技巧。