专业俄文翻译公司聊聊字幕翻译的原则

    字幕的出现丰富了我们的日常娱乐生活。让我们尽管听不懂影视内的语言。但是却能理解到影视中想表达的意思。不知道有多少人会和我一样。每次在欣赏外国影视作品时。都会感谢字幕翻译人员的付出和成果。然而有些人认为。字幕翻译也不是很难的工作。只要懂语言。可以不用对照着视频。只要对着台词翻译就行了。就像做文本翻译那样就可以了。但影视作品是以画面和声音相结合的方式呈现出来的。而讲话的声音同样也可以以文字的形式出现。在翻译影视字幕的时候。译员可能就需要同时参考字幕脚本和视频等多个文件项目。进行综合考虑。从而得出最终的字幕译文。下面译雅馨翻译就为大家介绍一下字幕翻译的原则。

字幕翻译的原则：

1、视频可以翻译屏幕上的文字。例如机构名称。道路标志。留在屏幕上的广告牌以及对情节很重要的广告牌。此外。发言者的姓名、职称、或职位等。这也是很重要的。译者必须以目标语言为背景语言。通过在构建与解释。用精确的目标语来表达出观众们喜闻乐道的篇章来。

2、不要字面翻译副标题的作用是理解情节和原始内容中的内容。并尽可能忠实和准确地翻译。不要忠实于文本的字面意思。而要忠实于内容的意义。这听起来并不像说起来的那么简单。在字幕中。每个字幕只有有限数量的字符（通常是36-40个字符）。因此字幕编排者必须对文字总结有很好的掌握。