深圳翻译路牌英语翻译错误多

          再过100多天，举世瞩目的大运会将在深圳经济特区举行。然而，市内各类路牌、交通指示牌的英译标识，出现大量错漏，有些旧的错漏还没更改，新换上去的又出错误，对深圳形象会造成严重不利因素。
 

         路牌标识出错的问题，已经引起有关部门的重视，全市路牌标识的整改更换，将在举办世界大学生运动会之前完成。在更换之前，下面特此列出一些出错案例，深圳翻译公司仅供借鉴深圳翻译不同的翻译审雅观点。
 

         在红荔路上，一块标明“市委”的双语路牌上，显示“市委Municipal Comnittee of the CPC”，其中的“comnittee”应改正为“committee”，此外还有将“congres”写成“congress”等错误，主要是译者的疏忽大意招致拼写的低级错误。
 此外，最普遍的错误就是将英语和汉语拼音混用。例如将“景田路”翻译成“JingTian Rd.”，而将“福中路”翻译成“FuZhong Lu”，有些更是出现三种翻译版本，令人膛目结舌，主要是由不同译员翻译而造成。
 

         诸多深圳翻译英文错误，将会使外国人对深圳的文化和管理水准大打折扣，进而影响深圳的国际形象。为此，民政部门强调按照联合国的相关规范翻译路名，即只能使用中文和汉语拼音两种标识，但是相关专家却不认同这种观点。
 由于路牌设置涉及的部门多，各行其是，缺乏统一管理，也使路名的翻译五花八门，误译多不胜收。由于深圳建设国际化城市的目标定位，以及即将举办世界大学生运动会，路名双语标识的规范化问题，已经引起了市政府的高度重视。

        深圳市目前已经成立了双语标识领导小组，由外事办、国土、规划、民政、各区政府等组成的联席会议，专门负责指导和协调这项工作。相信在《深圳市地名标识英文译法规则》出台以后，深圳路牌英语翻译会得到较好的改善。