口译过程中发现前面译错了怎么办？

 2014年1月22日，据译雅馨翻译公司了解到，翻译是门遗憾的艺术,尤其口译。口译中没冇人是完美的，错译漏译在所难 免,译员必须知逍如何妥善处理口译失误,把影响降到最小，保证交际效果。根据 不同情况，口译失误的处理方法有多种。

1.忽略。译员由于紧张匆忙而引起个别语法发音失误可以忽略，局部意义 的错译、漏译只要不是在十分正式的场合（如外交场合）且不影响大局也 对以忽略。因为听者更关注的是口译传递的信息，而不是斟词酌句，频繁 的修正反而可能使听者对口译质量和译员能力产生怀疑,影响交际效果。

2.修正。如译员意识到之前的口译中出现了较大的失误,则必须进行修正。 注意修正的时机和方法要得当,保证译语通顺流畅。例如,译员发现前面把 New York State译成了“纽约”,下面就说“纽约州”或“纽约州，不是纽约 市"。如果前面把它说成了“华盛顿”，那么就要说“纽约州，对不起,不是华 盛顿,而是纽约州”。在汉译英的错误纠正过程中，可以用I meaii/meam或 I’m sorry来纠正。

3.重译。如上述两种方法都不适用，只好考虑重译。甫泽分为部分重译和 整句审译。怛是，过多的重译会令听者怀疑口译的质量，所以应慎重 使用。

无论口译中出现何种错误，译员必须保持冷静，随机应变，确保口译进行。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com