俄罗斯签证翻译说说怎么找到好的专业翻译公司呢？

现如今经济全球化的现代社会,不断涌现大量的翻译公司,翻译质量参差不齐。那么,如何找到好的专业翻译公司呢?就目前的翻译行业,国家也没有给出一个定性的规定,哪些是合格的翻译公司,哪些是不合格的翻译公司。

翻译质量

翻译质量是客户选择翻译公司的重要标准。但是翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异,翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝,有的愚蠢可笑,翻译亦如此。准确、流畅,做到“信、达、雅”是翻译的最高境界,而差的翻译则往往存在各种错误,词不达意,语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通,反而会对您的客户起到误导作用,甚至耽误您的重要业务。

译雅馨翻译公司秉承了德国一贯的精神和习惯,认真、严谨、负责的态度会让您感到宾至如归,译雅馨翻译公司通过了ISO质量管理体系认证,十多年积累组建庞大资深译员团队,更有强大海外母语译员团队支持,质量稳定可靠,是您翻译服务的理想选择!

专职译员

翻译行业的主要从业人员是翻译员。译员大致可分为初级、中级和高级翻译。以英语为例说明分类标准:英语6级或8级水平,大学本科以上学历,一般都认为自己可以做翻译工作,但其中99%以上人水平属于C级水平,即翻译只能大体反映原文的意思,缺乏阅历积累而导致词穷,导致较多的语法或句法错误。B级翻译则往往是在英语系本科的基础上,从事过2~5年以上翻译工作,在自己熟悉的领域有较丰富的经验,对翻译的理论和实践理解较为透彻,掌握了更多的技巧和词汇量,语言运用较为熟练。B级翻译的译稿基本上不应有重大错误,细节方面可能尚有些许欠缺。A级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上,具有较高的语言天赋,对翻译有着比较深刻的理解,行业知识和语言知识都比较丰富,翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验,对语言方面造诣较深,最后细致认真是译员必备的条件。

译雅馨翻译公司拥有庞大的专业翻译团队,同时配备三类译员资源,C级译员是硕士以上水平,内部审校和客户反馈记录良好率达80%;意思表达准确,行文比较流畅,语言水平在国内的外语专业里达到上流;适合翻译字数较多,要求一般的文档; B级译员则硕士以上水平,30%为海归人士,客户反馈记录良好率达90%;意思表达准确,行文流畅,语言水平接近目标语言的母语水平;适合要求比较高的文档;高级译员如同高级工程师,大多是母语人士/外籍华人或长期旅居海外的资深翻译或大学副教授以上级别专家翻译,客户反馈良好率达98%以上;意思表达准确,行文非常流畅,语言地道,符合目标语国家的文化要求;适合广告/宣传品/法律或合同等要求很高的文档,时间要求不紧。而最终校对把关均由公司内部完成,确保了翻译的有效性和稳定性。