翻译言语标记的经济准则

        体现夸张，加强语气 用and 毗邻两个类似的动词体现行动的反复；用and毗邻两个类似的副词，直译指的是在言语前提答应下体现行动的一连；用and毗邻对立个形容词或副词的比力级体现程度的逐 步加深。如：

The baby laughed and laughed。这个婴儿笑呀，笑个不绝。

They talked on and on very happily。他们很开心肠谈了又谈。

She looked at me and cried harder and harder。她看着我，哭得越来越尖利。

（一）民族性准则

          作人称代词，可用来代替人、物或事。—Who is knockingat the door？—It“s me谁在拍门？是我 。

（二）习语性准则

          好比：“匡超人此时恍若亲见瑶宫仙子，月下嫦娥，那灵魂都飘到无影无踪 去了。“（《儒林野史》）， 其译文为“Kuang felt that he was gazing at a goddess and his spirit had flown to heaven。“这种译 文因遵循了“习语性准则“， 空虚地体现了人类内政行动的一个最基本准则——言语——标记的经济准则。

（三）形象性准则

          数字用于模糊意义时，一样寻常都失去了其数目意义而具备形象意义。翻译时， 必需越出其感性意义而捕获其 与其它的词团结后所孕育发作的形象意义。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295