深圳翻译公司旅游词汇特征

　　 英汉两种言语由于两民族思维习惯的不同而造成的言语形式上的区别蕴含由此发作的言语心境色彩和言语心理习惯上的视角区别，特殊是英语存在着蕴含从词汇变化层面，到单个简单句的主谓人称、单双数、时态上，以及复杂句子的各个成分的纵横聚合选择上，都是不同的翻译工作的思维逻辑。这是造成英汉或汉英翻译障碍的其中一个主要原因。

         过度概括意为学习者过度地扩张了宗旨语某一规则的运用范围。这类伙伴最模范地表现在句子成分的完全上。如：桂林地处华南亚热带，享有风景甲天下的美誉。（Guilin in subtropical South China with the reputation of having the country’s most beautiful scenery。）这一例最大的规则伙伴是无述谓。其中，句子结构杂揉、冗长、啰嗦等缺陷。这些伙伴能够均受母族的语法体系的干扰，但主要是将介词、分词的语法功能扩张成述谓所致。

旅游词汇特征与文体特征

         旅游英语是专门用途英语的一个分支旅游英语词汇、句法有自己奇异的特征和表达规律。在世界海外化的大环境下，旅游英语的对象是国外旅游者，旅游英语不但具有英语言语的基础功能，而且以言语载体的形式传递与旅游静止有关的信息，实现旅游信息替换的功能，体现言语功能，既：表义功能、信息功能和美感功能。旅游英语言语特征主要表现在词汇、语法和修辞上。

         英汉两种文化的区别汉语中有些旅游词汇在英语中找不到对等词汇，深圳翻译公司学习英语惯用法词语出现缺失现象，由此应运而生了一些新的旅游英语词汇。