翻译公司看作译语对原作的同化历程

不要给“洋人”穿上“长袍马褂”，深圳翻译公司原汁原味地表现文化“传真”

鲁迅先生在谈翻译时特别强调要注意异国情调，也就是所谓的洋气。此处“洋气”是指保存原语所包含的异域文化特性，不要使英语说法带上特有的中国颜色。

       中国文化往往将“悲、凉、伤、愁”与“秋”连在一起。秋风一起，凉意顿生，便有“逢秋悲寂寞”，生出许多“幽怨悲愁”的情愫，如：蒋士“泪与秋河类似，点点注天东”；欧阳修的“夜静风竹敲秋韵，万叶千起皆是恨”等名句。而英语的autumn却正好相反，它不只没有“愁滋味”，而且常与“平静的秋日情调”联络在一起，如“秋语、秋蛩”等；“秋声”也常有欢喜之意。在翻译中对这些颜色词语得细心推敲，翻译公司不注意便会涌现“文化失真”景象。

      在相称长的历史时代内，人们把翻译看作译语对原作的同化历程，所以在确立翻译的标准和原则时，把求同作为基点，寻求同而排挤异，所以不管在中国，还是在东方，都有译论家天真地认为译语应当与原语对等，涌现了一些不实在际的翻译实际深圳翻译公司特性进行研究。