深圳翻译公司节词的属性和特性的相熟

               在传统的中国文化中，一个尚未出嫁的闺女怎能含糊其辞地说出要她的心上人“上我的床”呢？心情、价值观发作了变更的90年代的翻译家方平，突破了性禁忌和性压制的民族心理束缚，把此句改译为：他本要借你做捷径，登上我的床，不幸我这处女，活守寡，到逝世是处女。方译显然更贴近原文的本意。

                   遭到我国几千年礼教文化搅扰的先辈翻译家把此句译为深圳翻译公司：他借你（软梯）做牵引相思的桥梁，可是我却要做一个独守空闺的怨女而逝世去。此句中的“逝世”被轻轻地译为得体得多的“相思”，因此发作了经不起推敲的语病。

不同的民族对一些具备文化义的动、动物词以及时节词的属性和特性的相熟往往有异同之处中国翻译终身成就奖在北京颁发，故而发作了丰盛的联想，并涌现了许多既有个性又有特性的隐喻景象，使英汉语中的某些词语发作了褒贬、好恶、悲欢等浓郁的心情颜色。