论从对翻译(者)的比喻看翻译的本质

人类自有语言交流以来，翻译活动也就一直相伴相随。翻译个仪使得人类各种语言与文化之间的沟通成为可能．而且还帮助推动人类社会木断问文明的更高阶段发展。翻译的重要性无论是在过去成是现在都是不言而喻的。人类对翻译的认识破记载在历史和当代的许多省关论著里，其中我们常常看到——些学者和翻译家对翻译或者翻译者作的比喻。在翻译活动风起云涌、翻译的理论研究日益兴盛的今天，我们对这些比喻作点探讨也许对加深翻译本质的认识是极为有益的，对提高我们的翻译水准也不元启发意义。

我们在阅读有关翻译论述的著作或文章时，对翻译和翻译家的种种比喻称呼就会经常跳人眼市：普希金曾把翻译家比喻成“人类精神的传递者”。。歌德把文学翻译称之为“世界上全部交际来往中最重要、最高贵的事业之一“。[．A Richard把翻译称作为”整个宇宙中最为复杂的活动之——”。美国的一位翻译家说“翻泽更橡是把灵魂从一个人的身上取下来置入另一个人身上去”。爱尔兰著名翻译家Gabriel Rosenstock更把翻译的艺术比喻成在朋友之间的输血。《圣经》翻译钦定本(King james Version)1611午间世欧洲，在西方宗教史上有着重要意义：《圣经》的翻译者在事后对翻译所做的一番比喻至今天读来仍然非常的亲切：

“翻泽就是把窗户打开，让光线进入房间；翻译就是把贝
壳抢开．这样我们便可以品尝里面的肉核；翻译就是撩开窗
帘，这样我们便能窥见最圣洁的地方；翻译就是打开井盖，这
样我们使可获得水源”。

《圣经》翻译者这一牢比喻的独特件在丁，他们把翻译与人们最基本的生活需要挂起丁钧：光线、食物，水(对信奉基督的人们来说还要再加上上帝)是人们须灾不能离开的东西，晰通过翻译，人们就可能获得这些生活小必不可少的东西；当然从这些比喻中我们还可进一步引申出这样一层含义：翻译还给了我们了解世界文学和文化的途径，翻译还让我们进入丁世界别的地方、别的时代各种人的思想状态与境界，使我们的视野开阔，使我们自己的文化获得进一步十富的养分。试想一厂，如果这个世界L没有翻译会是一种什么状况。《圣经》(或者说基督教)会在全世界流传开来吗?莎士比亚、托尔斯泰等文豪的作品能传播得那么广吗?从一定的意义上讲，没有翻译也就没有现代中国，因为是“1月革命一声炮响给我们送来了马克思主义”，而给中国送来马克思主义的途径主要是通过翻译。总之，如果没有翻译，我们生活的这个世界肯定还会处在—个相互孤立，蒙昧不化，缺少知识，艺术贫乏的状态之中。翻译对人类文明进步作出的贡献确实是巨大的。

原创文章如转载请注明©转载自翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295