企业简介翻译-中英对照版

企業簡介英文首稿

目錄Contents
- 公司簡介Company Profile
- 公司發展 Milestones
- 市場網路Marketing Network
- 核心產品Products
- 工程項目Projects
- 社會公益Public Welfare
- 合作夥伴Partners

我們能做什麽………
- 我們生產環保內外牆乳膠漆、MP7多能水性漆、木器漆、特種塗料
- 我們的環保產品按優於國家標準生產
- 我們獲得採用國際標準產品標誌證書
- 我們提供第一手的產品供您選擇和使用
- 我們可以為您度身定做適合您的產品
- 我們提供第一時間的快捷服務
- 我們提供具有競爭力的價格
- 最終為您實現高價值的塗料、塗裝需求

We offer
- Environment–friendly wall emulsion paint, MP7 - water based multi paint, wood paint, and other paints for special purposes
- Environment-friendly products manufactured as per international standards
- Products compliant to Adopting International Standard Product Marking Certificate
- Various first-hand products for customers
- Tailor-made products to meet different needs
- Value-added products with competitive prices
- Premium customer services

我們的企業宗旨Our Spirit

- 做健康的人           Be healthy people
- 做健康的產品       Providing healthy products
- 做健康的企業       Cultivating a healthy enterprise
- 成就健康的社會   Creating a healthy society

公司發展Milestones

-1996   Trademark Registration   註冊擁有千色花商標

-1998  Passed ISO9001 Quality Management System Certification
通過ISO9001國際品質管制體系認證

-2000  Membership of Guangdong Furniture Association廣東省傢俱協會會員
 Membership of China National Furniture Association 中國傢俱協會會員

-2001  Authorized as Private Scientific and Technological Enterprise by Guangdong Science and     
Technology Department廣東省科學技術廳認定為“民營科技企業”
2000-2001 Honorable Taxpayer 2000～2001年度光榮納稅戶

-2002  Obtained China Environmental Labeling Product Certification
通過“中國環境標誌產品”認證

-2003  Awarded as Guangdong Famous Trademark by Guangdong Administration Bureau for Industry and Commerce   廣東省工商局認定為“廣東省著名商標”
Ranked No.1 in Nationwide Eco Brand Contest Organized by China Central Television
(CCTV)    CCTV首屆全國室內環保裝修知識大賽——指定產品及知名品牌
 Recognized as “Guangdong Quality Painting Materials”
千色花全線產品被認定為“廣東省優質塗料產品”

-2004  Obtained China Compulsory Certification (3C)
通過“中國3C強制性產品認證”
Guangdong High-tech Enterprise
廣東省高新技術企業
Honored the Title of Adopting International Standard Product Marking Certificate
國家授予“採用國際標準產品標誌證書”
Most Honorable Taxpayer
A級納稅人

-2005  Executive Director of Guangdong Coating Industry Association
廣東省塗料協會常務理事單位

-2006  Founded Fortress Chemical (H.K.) Co., Ltd. in Hong Kong
成立千色花（香港）有限公司
Recognized as National Inspection-free Product by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ)
國家質檢總局認定為“國家免檢產品”
Selected as Guangdong Top Brand
認定為“廣東名牌”產品

-2007 Obtained 1st Painting Project Pattern Certificate
建築塗裝樣板工程證書
Modern Water-based Paint Production Workshop Went into Operation (annual output up to 40,000 tones)
現代化水性塗料生產車間成功投產
Awarded Honest Enterprise in Guangdong Coating Industry of 2007
2007年度廣東省塗料行業誠信企業

-2008 Sponsorship of  Pre-Olympic Basketball Tournament ­­ China VS Brazil
成功贊助中國女籃與古巴女籃的奧運熱身賽
Sponsorship of Football Challenge -- China Guangzhou VS England Chelsea
成功贊助切爾西2008中國廣州挑戰賽
Membership of The Chinese General Chamber of Commerce
註冊成為香港中華總商會會員
Awarded Caring Company 2008/09 by The Hong Kong Council of Social Service
獲香港社會服務聯會頒發“商界展關懷2008/09”
Authorized Sole Agent Chromolux Trading Co. in Macau
設立澳門總代理：光麗貿易有限公司

-2009 Identified as Chinese Well-known Trademark by State Administration of Industry & Commerce of the People’s Republic of China
國家工商總局認定為“中國馳名商標”
       Continuously Awarded Caring Company 2009/10 by The Hong Kong Council of Social Service
蟬聯“商界展關懷2009/10”
Established Jiangmen Fortress Football Club and Sponsored Pearl Super League
成立江門市千色花足球俱樂部，同年冠名贊助珠三角超級聯賽
Corporate Member of Hong Kong Brand Development Council
成為“香港品牌發展局”會員單位
Awarded Merit of HSBS Living Business 2009
獲頒“滙豐迎商新動力2009 • 優異獎”

-2010 Granted Grade A Construction Certificate for Guangdong Architectural Coating Enterprise (Certificate No. JTZ-6-01)
 獲頒“廣東省建築塗裝企業甲級施工資質證書”
 
銷售網路
Marketing Network

銷售網路Marketing Network
千色花憑著優質的品質，誠信、高效的團隊，銷售網站遍佈全國各地。同時，公司培訓一批高素質的專業人員，為各地的經銷商、用戶提供完善的售後服務。
With high-quality products, well-trained marketing team and extremely excellent after service, our sales outlets spread all over Mainland China and even to the overseas market.

主要市場Major Market: Mainland China
產品熱銷22個省，4個直轄市，5個自治區。一級總經銷超過300名。
Our sales offices spread over 22 provinces, 4 municipalities and 5 autonomous regions in the mainland. There are more than 300 agents and 1,000 distributors.

拓展市場：Developing Markets: Hong Kong and Macau
Hong Kong –
The 1st overseas subsidiary--FORTRESS Chemical (H.K.) Co., Ltd. was established in Dec 2006. We serve the biggest local property group, Sun Hung Kai Company Limited. So far, we have many demonstration projects such as Phoenix TV, Tate’s Cairn Tunnel, and projects directly under the Ministry of Education of China.

Macau –
In 2008, we authorized Chromolux Trading Co. as our sole agent in Macau. Since then, our marketing network has spread throughout China. In 2009, we firstly took part in an international event, The 5th International Hotel Equipment & Supplies Expo (Macau).

千色花漆 核心產品       Main Business

地坪漆                  Floor Paint Series
木器漆                             Wood Paint Series
工程漆系列                 Architectural Paint Series
外牆漆系列                  Exterior Wall Paint Series
多能水性漆MP7                   MP7 - Water Based Multi Paint
原味漆系列                 Original Flavor Paint Series
保鮮十年高新特系列                                 Hi-Tech Paint Series (10yrs Warranty)
                                                                                              
権威認證
Authoritative Certification

瑞士SGS通用公證行
SGS (Switzerland)

ITS-Intertek 天祥檢驗集團
ITS-Intertek (Hong Kong)

普尼測試中心
Pony Testing International Group (Mainland China)

香港廠商會檢定中心
CMA Testing and Certification Laboratories (Hong Kong)

香港輝固技術服務有限公司
FUGRO Technical Services Limited (Hong Kong)

建築材料工業環境檢測中心
EMCT Center for Monitoring and Test of Environment of China Building Materials Industry (Mainland China)

國家建築材料測試中心
National Center for Quality Supervision and Inspection of Building Decoration Materials (Mainland China)

廣東省產品品質監督檢驗中心
Guangdong Test Center of Product Quality Supervision (Mainland China)
 
工程漆系列Architectural Paint Series
工程漆系列Architectural Paint Series
經濟型，專為建築工程而製造
無不良氣味
漆膜細膩美麗
塗刷面積大，流平好
容易施工，環保安全
- Economically made for construction projects
- No unpleasant odor
- Smooth and fine finish
- High coverage and good leveling
- Easy to apply, environmental friendly and user friendly

外牆漆系列Exterior Wall Paint Series
耐候、耐鹼，防黴抗藻
漆膜附著力強，流平性佳
保色持久亮麗
遮蓋力強
容易施工，環保安全
- Anti-fungus and alkaline resistant
- Strong adhesion and good leveling
- Durable and long lasting gloss
- Easy to apply, environmental friendly and user friendly

原味漆系列Original Flavor Paint Series
無刺鼻難聞氣味，施工完成即可入住
超級耐擦洗，超強抗堿防黴
持久亮麗
抗汙潔淨，漆膜遮蓋力極佳
釋放氧負離子功能，環保安全
- No unpleasant odor during or after construction
- Superior washability, alkaline resistant and anti-fungus
- Long lasting gloss
- Stain-resistant and high coverage
- Oxygen anion released,  environmentally friendly and user friendly

我們的木器漆系列Wood Paint Series
選用新型配方設計，
品種齊全、專供家庭裝修使用
低VOC、低遊離TDI設計，
全面符合國家強制性安全標準
全面通過中國3C強制性產品認證
高固含、低粘度、性能穩定
環保、健康、安全、方便
With modern technology and fine raw materials, we produce a complete line of PU and NC system wood paint to meet diversified demands with features as follows:
-  Low VOC and TDI
- Subject to the national compulsory safety standard
- Passed China Compulsory Certification
- High solid content, low viscosity and stable performance
- Environmental friendly, user friendly and easy to apply

行業規範的宣導者。。。。。。。。。
引領中國建築塗料發展的新方向；向水性化、無污染、健康型發展。
在中國，千色花率先開發的高性能建築塗料，成功的在耐久性、漆膜平滑性、豐滿度、施工性、裝飾性等方面有了重大突破，取代並改變了高級專案工程裝修依賴於進口產品的局面。

多功能化發展
千色花不斷運用複合化技術開發功能性建築塗料，提高和滿足建築塗料及建築物各類功能的需求。功能的複合化：彈性功能與低污染功能的複合化；基料的改性功能複合化；塗料的改性功能提高。

Fortress,•leader in the industry
We dedicate ourselves to develop environment-friendly and water-based paints of and non-virulence. Through years of studies, we have developed hi-tech architectural paints with advantages of easy application, durable and long lasting gloss, smooth and plump film, and good adaptability in construction and decoration. These innovative architectural paints have changed the situation of reliance on imports.

Multifunctional development
Fortress keeps on developing functional architectural pains via compound technologies, in a bit to meet various demands on architectural paints.  Function compound: compound of elastic function and low-pollution function; compound of the functional modifications of bases; compound of the functional modifications of paints.

千色花擁有優秀的塗裝施工。。。。。。。。。。。。
先进的涂装施工工具；严格的工程质量控制管理；完善的项目管理程序。任何工程项目交给我们，我们都能做到尽善尽美。
We own
- Advanced coating tools;
- Qualified QC team;
- Consummate project management procedure