高尔夫翻译-中英对照

吉姆·麦克林教练模块

No one argues with Jim McLean’s Eight Step Swing System,

The Golf Channel's best selling instructional series is not a fly by night method, rather it’s a rock solid approach to improving your golf swing. Now you can apply these tried and true principles to your own game.

吉姆·麦克林的八步挥杆系统无可挑剔！

作为高尔夫频道（Golf Channel）最畅销的高尔夫培训系列教程，该系统不是高尔夫的速成教程，而是稳扎稳打、步步为营地提高你的挥杆技巧。现在你能把挥杆八步法的真正原理应用到你自己的高尔夫运动中了。

It’s like Jim McLean is at your side as your own personal instructor! The fact is, High Definition Golf™ is the worlds’ first fully automated golf swing analysis and instruction!

吉姆·麦克林就像你的私人教练，站在你身边，手把手的传授挥杆技巧。事实上，High Definition Golf™是世界上第一个全自动高尔夫挥杆分析和教练系统（品牌）。

With Jim McLean Coaching, the privacy and comfort of your home becomes a powerful golf learning environment.

有了吉姆·麦克林的专业指导，你清静舒适的家就变成了一个学习高尔夫的绝佳场所。

 

Based on Jim McLean’s New “Eight Step Swing” DVD, this module first defines “where the student is now” by capturing swing video, club head positions and ball launch data.

 

依托吉姆·麦克林的新“八步挥杆法”DVD光盘，该模块通过捕捉挥杆视频、杆头位置和发球数据来界定明确“学员的位置”。

Then it analyzes and reports your positions at eight critical points of the golf swing to determine “where you are now” and compares it to Jim’s “Eight Step model swing”.

然后它分析并报告你挥杆过程中的8个关键点的位置来确定“你的位置”，并将之与吉姆·麦克林的“八步示范挥杆”相对比。

At your command, Jim appears on the big screen to define the variance at each position and explain where you’re going wrong and the changes you need to make.

在你的操控下，屏幕上的吉姆确定每个位置的不一致之处并解释你哪儿出现了问题并如何纠正它们。

He also provides you with his customized drills to correct your problems.

他也会向你提供他自定义的技巧来纠正你挥杆中存在的问题。

 

只有High Definition Golf™ 才能带你去任何地方去真实体验高尔夫运动。

In the world of simulators, only High Definition Golf™ melds an incredibly real experience with the world’s most sophisticated array of options for practicing, playing, competing and elevating your game.

在高尔夫模拟机市场上，只有High Definition Golf™既能让你体会到无比真实的高尔夫运动，又拥有世界上最为复杂的功能选择菜单，任你自由选择练习、娱乐、比赛或者提高你的高尔夫球技。

 Its high-resolution imagery is simply unmatched. This is not a computer rendering of your favorite course; it is the course, brought to life in all its glorious detail. No other system provides an experience that lets you feel like you are actually in the game.

它拥有高像素的图像，其他品牌难以匹敌。它并不是一台描绘你钟爱的高尔夫球场的电脑；它就是真实的球场，球场的角角落落栩栩如生。其他品牌的模拟机系统不能让你拥有你身临其境的体验。

The wonder of surround sound closes the loop on reality—ah, the thrill of the crowd’s cheers and the agony of the splash as another ball finds a watery grave.

环绕音效具有真实的声音环绕效果---哇，观众的欢呼声和高尔夫球落入水障的溅起水花的声音，尽收耳底。

IST HD Virtual Golf Technology makes for a very “smart” game too. It is the only system to boast complete, and completely accurate, ball tracking hardware and software. High Definition Golf™ knows and will tell you what you’re doing right—and wrong.

IST HD Virtual Golf Technology也是为“智能”高尔夫而打造。它是一个唯一自称拥有完整、精确的球迹跟踪硬件和软件的系统。High Definition Golf™知道并会告诉你是非对错。

The power of Jim McLean's 8-step Swing Method is served up with the precision of computer analysis. Perhaps the smartest thing of all is its simplicity: all of these options are at your fingertips with touch-screen convenience.

Want a lesson with your favorite pro, or to compete with another player in another state? Take your game online with incredible ease. Next level technology means for a new level of reality.

吉姆·麦克林的八步挥杆方法的强大之处在于精准的电脑分析。也许最为精巧之处在于它的简洁性：只需在触摸屏上挪动一下你的指尖，一切功能选项尽在你的掌控之中。

想从你钟爱的高尔夫职业人士那儿取得真经么？想和另外一个州的球员一决高下么？联线享受高尔夫运动，便捷超出你的想象！科技的每一次进步就意味着进一步贴近真实。

 

Take a look at what you can do!

看看你能都能做些什么！