译雅馨翻译公司移动版

4.)注重交流

做陪同翻译的人经常会见到各种领导级别的人物。那么在这种人物面前。如果紧紧只是将各种词语。语言的表面意思表达出来。那未免有点差强人意。为了能够更好地将这项工作做的出色。一定要学会各种润色词语的修饰以及加入。这样对于双方两边的外宾都能够有一个更加融洽的氛围。当然。这种词语润词的添加一定是要根据当下情况适当的进行。

实际上。陪同翻译会比同传翻译还要更高难度。因为同传翻译可以进行事先准备的。如果运气好。甚至可以做到同声传读的地步。但是陪同。则会因为要遇到各种突如其来的未知问题必须有很好的随机应变能力。作为一名陪同翻译人员必须要学会将领导的话全部都翻的滴水不漏。所以在日常生活当中的功夫就一定要做得深。

6. 陪同翻译注意事项

    在涉外活动中。随着文化社交体系的逐年完善。陪同行业是一个新兴的衍生行业。随之而来的。陪同翻译在这个行业起着至关重要的作用。例如、商务陪同翻译、旅游陪同翻译。在做陪同翻译工作时。译员不仅代表自身形象。还代表了企业或国家的形象。那么陪同翻译注意事项有哪些呢？

1.）提前准备

陪同翻译工作首先要做足功课。译员无论是首次从事陪同翻译工作还是已经熟练掌握。都应提前做好准备。准备工作要针对服务对象来做。提前对服务对象的性格、文化方面有一定的了解。提前准备会使翻译工作有事半功倍的效果。 (责任编辑：admin)