译雅馨翻译公司移动版

4、有强烈的求知欲望：同声传译的技能包括三大板块：①口译技巧；②专业知识；③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣。则很难应付日新月异变化的翻译题材。

5、团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组。一人做20分钟左右。另一人再接过来。轮流进行。这就要求。同传工作不仅仅要求译员个人素质好。还要求译员之间组成一个和谐的整体。互相配合。做好整个翻译工作。

6、职业道德：译员应该遵守会议译员职业道德规范。如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。

二．同声翻译译员需要注意事项

1、同声翻译要求译者。以与讲话者基本同步的速度进行翻译这里是中英的标准,中文开始3个字后译英。在中文结束后三个字左右时间内结束。英语是三个音。大约1-2拍左右之后开始译中。在类似相同的情况下结束。说是这么说。倒也不需要特别遵守。平常心应对即可。

2、在翻译时。要求发音准确。发音优美。语法正确。语义准确。符合对方的语言习惯。不产生歧义这里的前提就是你的对象国语言和你的母语。都要好!语法时态不能出错。词语对译准确。发音不能出错。当你搞掉了错误之后。在此基础之上。可追求翻译语言的优美性。同传翻译相对来说。对你语言美不美的要求相对来说不如交传那么高。但相应的就是你的反应和判断的处理了。同传翻译需要你的反应和处理。而交传翻译是需要时刻警惕+准备着。时刻锻炼自己的记忆力。笔头功夫。双语文学修养。有时对你翻译语言的“美”要求还是有点儿高。特别是做无稿。特别是中国人就这毛病。爱做排比句。写法华丽用词繁多。交传时你要尽可能地去重现他这种词语的变化。 (责任编辑：admin)