译雅馨翻译公司移动版

口译过程中发现前面译错了怎么办？

2014年1月22日，据译雅馨 翻译公司 了解到， 翻译是门遗憾的艺术,尤其口译。口译中没冇人是完美的，错译漏译在所难 免,译员必须知逍如何妥善处理口译失误,把影响降到最小，保证交...

数字翻译(Interpreting Numbers)

(1)分数（Fractions) 分子用基数词,分母用序数词。当分子为1时，分母用单数；当分子为2或2以上 时，分母用复数。 二分之一：a/ one half 四分之一:a/ one quarter 四分之三:three quarters 五分之一...

翻译公司 中高级口译考试真题例句

1. leave sb the choice of ... or ... 要么...,要么... ★（选择类经典句） Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵...

笔译中比较难翻的概念 能力与智慧

1． 海量 have a hollow leg 你像灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。 Want to drink him under the table? Wellyou can never do. He got a hollow leg, you know. 2.略胜一筹 be a notch above 论油画，张先生比刘先生画...

笔译中比较难翻的概念

1． 一根筋儿 one track-minded. 别跟他较劲了。他一根筋，你还不知道？ Stop reasoning with him. Dont you know he is one track-minded? 2.出众的人 a lulu 要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众...

大会发宫专题术语

ministerial meeting 部长级会议 Senior Officials Meeting (SOM)高官会 public price hearings 价袼听证会 forum 论坛 annual conference 年会 fair 洽谈会/交易会/展会 celebration 庆典 plenary meeting 全体会议 summit首脑...

国家及校级奖项 称号双语对照翻译

国家奖学金 National Scholarship 国家励志奖学金 National Encouragement scholarship 三好学生标兵 Pacemaker to Merit Student 三好学生 Merit Student 学习优秀生 Model Student of Academic Records 突出才能奖 Model S...

手掌变“脚趾” 手机实物翻译是个“近视眼”

2014年1月16日，据译雅馨 翻译公司 了解到，百度翻译的新功能实物翻译在网上火了。网友们将手机摄像头对准实物拍摄，翻译出的结果令人哭笑不得：不锈钢饭盒被看成高压锅，数码宝...

论英汉比喻的文化差异及其互译

2014年1月15日，据译雅馨 翻译公司 了解到，比喻存在于所有的语言之中。作为历史悠久、拥有广泛使用者的英语和汉语当不例外。不管是在英语中还是在汉语中，比喻是运用范围最广、...

翻译行业本地化成功因素

2014年1月14日，据译雅馨 翻译公司 了解到，从本地化的产品内容看，以软件的本地化为例，可能需要本地化的内容包括：软件界面、联机帮助、网站页面、用户手册、包装材料、市场宣...