编译工作的步骤

2013年05月13号，据译雅馨翻译公司了解到， 编译大致可以分为如下几个工作步骤：

1．泛读筛选。即通过泛读国外科技期刊和其他资料，初步筛选出内容有一定需要的原文。

2．精读理解。即在泛读的基础上，把选出的原文加以精读，从原文的文字和包含的技术内容方面进行透彻理解。一般注意以下几个方面：①彻底弄清原文的语法关系，尤其要注意那些比较复杂的长句；②要从所编译文章的技术内容去考虑词义，必要时多查几本词典，尤其是专业词典，切忌“望文生义”；③根据上下文的逻辑关系来理解原文，要注意分析原文所涉及的学科和技术内容。

3．表达编写。一般而言，编译不应受原文形式的束缚，可在透彻理解的基础上，把原文(一篇或多篇)所表述的事物或内容，综合起来，用符合本族语语法规范和习惯的文字进行表述。

4．审校定稿。定稿之前至少要自校一遍，尤其要注意术语、公式、数字、人名、地名、日期的绝对正确，一字之差可能铸成大错。如有技术问题尚无把握定夺，可找有关方面的行家请教。另外，审校时应注意文字的润色。总之，多校两次，编译文的质量定会有所提高。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/