深圳翻译公司:文章标题的翻译

2013年01月18号，据译雅馨翻译公司观察了解到，报刊文章的标题有两大特点，一是简明扼要,点明主题；二是 能抓住读者的“眼球”。为此，作者多半使用词组，有时还会用些 修辞手段。英语报刊文章标题也不例外。翻译标题通常可以采用 以下的方法：

第一，直译。多数原文标题都可以这样处理，如本篇实战示 例的标题The Power of Design就可直译为“设计的力量”；又如 Who Moved My Thumbs?借用了畅销书 Moved My Cheese? 的名字，因为该书已为我国读者所熟悉，亦可直译为“谁动了我的拇指？”。

第二，编译。有些原文标题不宜直译，否则难以达到应有的 效果。比如，直译后的汉语标题过长甚至有些拗口，或因语言、文 化背景差异而语焉不详。遇到这种情况，应根据原文的主题和汉 语表达习惯，或减词瘦身，或增词说明，或改头换面。

A.减词法。实战示例2的原文标题Not Only Have I Seen the Future, I've Got It Ringing in My Pocket 是一个较长的句子， 直译为“我不仅看到了未来，还让它在我衣兜里鸣唱”未尝不可； 为了简洁起见，似可改为“手机畅想曲”。

B.增词法。实战示例11的原文标题Cautionary Tale： China's IPOs，若直译为“谨慎的故事：中国股票上市”，意思不完 整，可增加“购买”一词说明之：“购买中国新股须谨慎”。

c.换颜法。有篇文章的标题叫The Life of Party，可有多种 理解，但该文讲的是一个美国投机商违规操作,大发横财，最后锒 铛入狱并连累他人的事；汉译时可根据内容变通一 F,译作“筵终 人散”，或者点明主题：“某某兴衰记”。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/