英国英语幽默句子翻译

有人给“幽默’下了一个很好的定义:寓可笑的思想于严肃的感觉中。英国人不习惯以纯理智的态度对待生活;他们并不要求人生一定要与某种刻板的理性规范相符。‘表示insistence属于strong volition,是democratic can的反面，也叫做objective volition，因为此时的权威性，包括意向、决心等等，不来自主语，而来自说话者。往往要译成:“要”、“应”、“得“、“一定要”、“必须”，等等。不能用wi一替代这种shall。又如下例中的shall都有强烈的训令口气:You shall not insult me in that way.你不应该那样侮辱我。All members shall pay a subscription of two guineas perannum.每一成员每年均应缴纳两千几尼的捐毅。You shall throw away no more sums on such unmeaningtrumpery.你不要再在这种奄无息义的凌物上花钱了。No furniture shall be taken away from the room.房内所有家具均不得搬走。The substandard shall be altogether replaced.那些不够标准的要统统换掉。这种情态只限于用在第二、三人称英国英语。

“太太，您要不要我把这些珍珠用纸袋封存起来.放到旅馆的保险柜里，等您需要重新把珍珠串起来的时候，再交给您呢?，探长问道。，英国英语用于第一人称疑问句，表示“对听者的权威”的一种期待，即permission，往往用于征询意见。常译成“可不可以”、“要不要”，或:“……如何?”等于Do you wish (want) me to...?也偶见于第二、三人称疑问句中，如:Shall you take the same route to Germany?但这是旧式用法，比Will you更加缺乏把握、更加不确定。他的情况确实很特殊，因为没人愿意相信自己会遭到美名与丑名的夹攻。，表示prediction，即预见。又如:His ability shall never meethis ends.他的能力与他的目的根本不相称。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295