怎样才能选择到一家好的翻译公司

随着国际化交流越来越频繁，翻译领域在不断的扩展，保护措施也在完善，那么，对于有翻译需求的客户，怎样才能选择到一家好的翻译公司呢？
       许多翻译公司声称所译资料内容都能涉及到各个行业和领域，包括政治、经济、文化、科技、金融里的各行各业，如教育、婚恋、交通、石化、电子电讯、机械、化工、食品、建筑工程、法律、航空、水利、汽车、能源、环保、IT、冶金等。

怎样才能选择到一家好的翻译公司

       除了价格，客户最关心的莫过于译文的质量了，而这一点却恰恰又是最难衡量的。据统计，许多公司都没有完善的质保措施。我们可以把所有的翻译公司分为三种：一种是没有对外公布质保措施，约173家；一种是只公布了简单的质保措施，约26家；还有一种是公布了详细的质保措施，约13家。许多翻译公司的质保措施还需要就进一步规范和提升。
       简单的表述的质保措施让人感到有种华而不实的感觉。比如“公司坚持客户至上、质量第一的经营理念，始终做到诚信、守时、保密。”，“我们的译员都具有非常扎实的语言功底、某一行业的背景知识及5年以上的翻译经验，并且我们的每一份译文都会经过译审（副译审及以上职称）的严格审核。”，“本公司秉承诚信经营理念，依托高品质翻译水平，零预付启动翻译作业，解除您对后续服务的后顾之忧，最大限度地保证翻译客户权益。语言优势、专业背景及长期翻译实践，成就三位一体的专家级翻译，为您提供专业级别翻译服务，满足高标准、严要求的翻译服务需求。专注于多语种翻译实践，提供一站式翻译解决方案”，“满意后付款，并提供完善的译后服务。”……类似这样的质保措施看似很让人放心，但是没有具体明确说明翻译质量是如何层层把关的。
       详细的质保措施，一般都有一译、二校、三审的三个主要过程。如一家外地的翻译公司的南宁分公司的质保措施是这样的“翻译稿件均是由项目部进行稿件类型的评估，再分配给有相关背景的译员翻译。翻译好后先由翻译部的其它同事交叉审校，最后再提交审校部来做最后的专业性的审校，再交稿给客户。翻译与排版之后，我们的项目管理小组或项目经理将透彻地审阅产品输出。我们要保证新翻译的文件/网址与原件相配。我们还可以与我们国外同行合作，对译稿进行审校。”，还有一家外地公司的南宁分公司的质保措施是分为6大方面“1、沟通与交流；2、选材与培训；3、控制与指导；4、译员交流；5、审核与反馈；6、知识积累与共享。”。
       译雅馨翻译公司作为全球新时代的语言服务供应商，已经逐渐成长为国内知名的综合型专业翻译机构。我司总部位于深圳地王大厦附近，毗邻京基100、东门、万象城、金光华等繁华黄金商圈，近年来已在深圳、广州、西安、沈阳、大连、太原、杭州、成都、重庆、长春、南京、天津等地设全资子公司及办事处。公司秉承“专注品质、用心服务、诚信为鼎”的服务理念，汇集海内外翻译精英和技术专才，致力于提供全世界多元文化背景下的高端翻译解决方案。
       怎样才能选择到一家好的翻译公司？深圳作为中国重点开放城市，翻译领域在不断扩展，质保措施也在加强，目前，翻译公司数量居于深圳榜首。深圳翻译公司的数量也在逐年增加，越来越多的省外翻译公司看好深圳的经济发展前景，在深圳设立分公司。总之，深圳的翻译公司呈现百家争鸣，百花齐放的良好态势。同时我们也需要注意，深圳本土的翻译公司需要进一步扩大自身规模，深圳翻译市场还需要就进一步规范，从而实现翻译公司与客户共赢的局面，最终促进深圳的语言经济与语言产业的发展。