藏语翻译服务-译雅馨翻译

译雅馨翻译公司是在深圳注册成立的专业翻译公司。译雅馨藏语翻译主要来自于国内专家学者，他们大多都有硕博士学位，并在各自的藏语翻译领域有丰富的翻译经验。译雅馨翻译公司为每位藏语翻译客户提供质量最高、速度最快的藏语翻译及本地化服务。本翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的翻译服务，多家跨国公司和科研院所还签订了长期合作协议。

藏语翻译硬件及软件等技术配备：

一、制作部配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。

二、全球多语系统保证提供藏语电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw　等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。

三、不断探索最新的技术成果并运用到藏语翻译中，从而提高藏语翻译的质量和效率。

藏语历史：

藏学界对藏语历史的分期有许多不同的见解，有五分说，有六分说，甚至也有七分说。其中影响较广的有：一，王尧先生的五分说：即1，上古时期藏语（时间为六世纪以前）；2，中古时期藏语（时间为七世纪到九世纪）；3，近古时期藏语（时间为十世纪到十二世纪）；4，近代时期藏语（时间为十三世纪到十九世纪）；5，现代时期藏语（时间为二十世纪以来）。二，美国藏学家R、A米勒的六分说：即1，原始时期藏语（时间是七世纪以前）；2，古藏语（时间是七世纪到九世纪初）；3，晚期古藏语（时间为九世纪初到十世纪），4，中古藏语（时间为十世纪到十七世纪）；5，新藏语（时间为十七世纪到十九世纪）；6，现代时期藏语（时间为二十世纪以来）。

这两种藏语历史分期观的主要立足点，是吐蕃文献和历代藏族僧俗文人译著的文、史、哲等著作的词汇变化特征，是通过个别或少数词汇在不同历史时期的变化特征来描述和勾画不同时期藏语特征的。他们的首创之功应给予肯定，但作为藏语历史分期观，特别是作为藏语历史分期的标准，也确有值得商榷的余地。

探讨语言历史，它们的词汇固然很重要，但是任何“一个语言的词汇都是一个开放系统，发展迅速，只能作分期语言史的参考”。②故此，笔者认为探讨和研究藏语历史的分期，应立足于不同时期藏语本身的鲜明特征；应该根据语言结构特征的重大变化，即表现语言本质特征的语法特点和比较稳定的语音特点来探讨和研究，此为其一。其二藏民族有一套统一而又相当规范的书面语，可是由于在长期历史发展过程中，居住区域的分散和交通不便等客观原因，已无统一标准的民族口头语。然而，纵观藏民族发展史，我们不难发现，一千余年前，藏民族曾经有过统一标准的民族口头语。正因为有了统一的口头语，我们的祖先才创造出了统一、规范而又相当完善的民族书面语——藏文。用这个书面语书写的文献书籍，碑文简牍等乃是我们了解、探讨和研究藏民族千年来的社会历史不可缺少的珍贵材料，特别是研究藏语演变史的重要依据。与这些藏文材料同时代的汉文材料相配合、印证，我们可以大致比较准确地勾画出不同时期藏语发展和演变的基本面貌。