合同协议翻译

日期：2010-10-08 | 阅读：

译雅馨深圳翻译公司专注合同协议翻译、高效、准确。协议：在法律上是合同的同义词。只要协议对买卖合同双方的权利和义务作出明确、具体和肯定的规定，即使书面文件上被冠以协

译雅馨深圳翻译公司专注合同协议翻译、高效、准确。协议：在法律上是合同的同义词。只要协议对买卖合同双方的权利和义务作出明确、具体和肯定的规定，即使书面文件上被冠以“协议”或“协议书”的名称，一经双方签署确定，即与合同一样对买卖双方具有约束力。协议书是签订合同的依据，协议书的条款原则性较强，合同的条款则更具体、更细致。协议书是由双方（或三方以上）当事人为了共同实现一定的目的，明确相互之间的权利、义务关系而制订的书面契约。因此表示合同、标书条款的文体应是正式的、古朴的，用词严谨庄重；思维缜密，无懈可击；层次分明，逻辑性强。北京千英翻译公司认为，合同/协议翻译的原则应是：准确、典雅、严谨、缜密，即转换标准精确，文体正式古朴，用词严谨庄重，思维缜密，逻辑性强。我们致力于在选词用语、表达方式、句型选用等方面实现合同翻译的标准化。

译雅馨深圳翻译公司合同协议翻译领域有：经营协议翻译，保密协议翻译，委托协议翻译,合作协议翻译,居间协议翻译, 产品购销合同，技术合同等各类协议；商务合同，合作协议的合同翻译工作，技术协议翻译,达成协议翻译,股权转让协议翻译, 补充协议翻译等,翻译语种有英语协议翻译, 日语协议翻译，法语协议翻译,韩语协议翻译,德语协议翻译等。作为一家专业经济协议翻译及本地化服务商，译雅馨翻译公司的探索新的商业创新理念，经济全球路上值得信赖的合作伙伴。

随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨无懈、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。

深圳译雅馨翻译公司为确保合同协议翻译方面的准确性，成立专业的合同协议翻译团队，并在翻译稿件时严格按照公司相关规章制度，有序进行。具体流程如下
一、专业的合同协议翻译团队确保合同协议翻译译员全部由专职合同协议翻译人士担任翻译。
二、完整的规章制度流程，从客服人员开始获得资料到最终交稿给客户，全过程进行质量的监控和校对。

三、根据稿件的大小和复杂程度组建翻译小组，译员开会讨论分析各项要求，制度统一的专的业词汇以及语言风格，客户译文格式要求等相关问题。
四、合同协议翻译项目从初稿到最终审核定稿的译文，均有严格的语言和专业技术双重进行严格从校对到最终，不允许出现错译、漏译、拼写错误或是词义理解偏差等错误。
五、保持在合同协议翻译领域的先进性，译雅馨翻译公司坚持不断招纳有着深厚功底的财经、法律专业翻译人才扩充合同协议翻译小组并对翻译小组成员不定期进行相关业务培训，学习和接触最新的合同协议翻译。