深圳翻译公司——科技英语翻译探讨

    本文主要就深圳翻译公司对翻译科技英语的特征、科技英语翻译的标准和方法进行了探讨,说明了加强科技英语翻译研究和探索的日益重要性。旨在提醒科技翻译工作者在实践基础上加强理论研究,以便更好更准确地做好翻译工作。
 
    随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语 (English for Science and Technolgy ,简称EST)作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此,科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

   1　了解相关科技领域的知识对翻译人员具有重要意义在科技翻译中,要达到融会贯通,必须了解相关的科技,熟练掌握同一事物的中英文表达方式。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息,但运用语言的灵活性特别是选词的准确性会受到很大限制。要解决这个问题,翻译人员就要积极主动地熟悉相关科技领域的翻译知识。比如,要翻译“地质录井” 这个词汇,仅仅把字面意思翻译出来还远远不够,而且有时用词也不够准确。“地质录井”按字面意思是“geology logging”,但根据实际工作情况及国际惯例,翻译成“mud logging”更确切一些,工程技术人员也更习惯使用。因此,了解了生产工艺和设备,在翻译过程中对语言的理解能力和翻译质量就会大大提高。

   2　科技英语翻译标准关于翻译的标准,历来提法很多。有的主张“信、达、雅”, 有的主张“信、顺”,有的主张“等值”等等,并曾多次展开过广泛的争论和探讨。但是,从他们的争论中可以看出,有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两个方面;简单地说,符合规范的译文语言,确切忠实地表达原作的风格,这就是英语翻译的共同标准。为此,笔者认为,在进行英语翻译时要坚持两条标准:
 
  ①忠实。译文应忠实于原文,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,包括思想、精神与风格。译者不得任意对原文内容加以歪曲、增删、遗漏和篡改。
  ②通顺。译文语言必须通顺,符合规范,用词造句应符合本民族语言的习惯,要用民族的、科学的、大众的语言,以求通顺易懂。不应有文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。
 
  3　科技英语翻译过程中要体现语言结果特色
 
  3.1　大量使用名词化结构《当代英语语法》(AGrammar of Contemporary)在论述科技英语时提出,大量使用名词化结构(Nominalization)是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实,而非某一行为。例如:Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 阿基米德最先发现固体排水的原理。句中of displacement of water by solid bodies系名词化结构,一方面简化了同位语从句, 另一方强调displacement这一事实。

  3.2　广泛使用被动语句根据英国利兹大学John Swales的统计,科技英语中的谓语至少有1/3是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理,强调客观准确。第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象。因此应尽量使用第三人称叙述,采用被动语态,例如:Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。

   3.3　非限定动词的应用和大量使用后置定语如前所述,科技文章要求行文简练,结构紧凑,往往使用分词短语代替定语从句或状语从句;使用分词独立结构代替状语从句或并列分句;使用不定式短语代替各种从句;介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。这样既可缩短句子,又比较醒目。
  
   3.4　大量使用常用句型科技文章中经常使用若干特定的句型,从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It—that—结构句型;被动态结构句型;分词短语结构句型;省略句结构句型等。例如:It is evident that awell lubricated bearing turns more easily than a dry one. 显然,润滑好的轴承,比不润滑的轴承容易转动。
 
   3.5　为了描述事物精确而使用长句为了表述一个复杂概念,使之逻辑严密,结构紧凑,科技文章中往往出现许多长句,有的长句多达七八个词。例句省略。 3.6　大量使用复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一。复合词从过去的双词组合发展到多词组合;缩略词趋向于任意构词。例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词,这给翻译工作带来一定的困难。例如:full-enclosed 全封闭的(双词合成形容词)。
   
    4　科技英语的翻译方法要提高翻译质量,使译文达到“准确”、“通顺”、“简练”这三个标准,就必须运用翻译技巧。翻译技巧就是在翻译过程中用词造句的处理方法,如词义的引伸、增减、词类转换和科技术语的翻译方法等。
   
    4.1　引伸译法当英语句子中的某个词按词典的释义直译不符合汉语修辞习惯或语言规范时,则可以在不脱离该英语词本义的前提下,灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。例如:Jigang will fix this problem during the recent shut down of the finishingmill.济钢会在最近的精轧机停产时解决这一问题。“fix”字典意思为“固定、修理”,这里引伸译为“解决、处理”。

    4.2　增减词译法增词就是在译句中增加或补充英语句子中原来没有或省略了
的词语,以便更完善、更清楚地表达英语句子所阐述的内容。在英语句子中,有的词从语法结构上讲是必不可少的,但并无什么实际意义,只是在句子中起着单纯的语法作用;有的词虽有实际意义,但按照字面译出又显多余。这样的词在翻译时往往可以省略不译。

    4.3　词类转换英语翻译中,常常需要将英语句子中属于某种词类的词, 译成另一种词类的汉语词,以适应汉语的表达习惯或达到某种修辞目的。这种翻译处理方法就是转换词性法,简称词类转换。例如:In any case, the performance test have priority.不管怎样进行,性能测试都要优先。这里将名词“priority”转译为动词 “优先”。
 
    4.4　词序处理法英汉两种语言的词序规则基本相同,但也存在着某些差别。不同的英语句子,在翻译中的词序处理式也常常不同。例如:An insufficient power supply makes the motor immovable.电源不足就会使马达停转。这里将“insufficient power”(不足电源)改序翻译为“电源不足”较为合理。
  
    4.5　科技术语、专有名词的翻译随着科学技术的迅猛发展,新的科技名词不断出现,这也是科技英语的突出特点,而且这些术语的科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法一般有意译、音译、半音半意和形象译法四种。
例如:音译:motor马达,nylon尼龙;意译:buffer 缓冲器,modem调制解调器;半音半意:kilovolt千伏,force pump 压力泵;形象译法:T-beam丁字梁,V-belt三角皮带。另外, 对于合成术语大多可直译。

    4.6　长句处理科技英语要求逻辑性强,结构严谨,表达明确,因此句子一般偏长且结构复杂。这样的句子也是难句,给读者和译者带来不少麻烦。从句法上讲造成句子难的主要原因是修饰限定及附加成分较多,从而造成成分结构(修饰与
被修饰成分)相隔很远。对长句的处理首先理顺语法结构,以便正确理解;然后,根据句子特点采取不同的手段,如:分译法、顺序法或变序法。

    4.7　数词的翻译数词在科技文献中的使用十分频繁,表达防范也多种多样,还有英、美表达上的差异,这些给翻译带来不少困难。在工作中如对数词翻译不当,后果将不堪设想。因此,如何准确翻译倍数的比较、倍数的增加、倍数的减少等不同的数词表达方式十分必要。例如:On the moon you could liftweightswhich are six times heaverthan the heaviestweight you can lift on the earth.参考译文:一个人在月球上所能举起的重物要比他在地球上所举起的最重物体重五倍。在此仅举这几方面加以说明,科技翻译当然不会如此简单。因此,进一步加强科技英语翻译实践和探 索研究仍是很必要的。
 

                            上一篇：译雅馨翻译公司——医学翻译

                            下一篇：深圳翻译公司对翻译的探讨

                           深圳翻译公司用心翻译  值得信赖   全国统一热线：400-8808-295