俄语拼音标出汉语发音

 2014年4月1日，据译雅馨翻译公司了解，辽足中卫菲利波斯扬接受采访

本报讯（华商晨报 华商响网记者 刘竞超）连续两年，辽宁宏运队中后卫这个位置都是乌兹别克斯坦球员，去年是沙夫卡特，今年则换成了菲利波斯扬。

两场比赛过后，菲利波斯扬牢牢占据了主力位置，不过对于他而言，当前最重要的任务还是要学好汉语。

和去年的沙夫卡特不同，菲利波斯扬过去一直在俄语国家踢球，他的英语水平相当一般，甚至连一些足球术语都不会说，这也影响了他融入球队的速度。虽然俱乐部为菲利波斯扬配备了俄语翻译，但在和国内球员的交流上还是不够顺畅。

“我和队员之间的交流有些问题，在球场上我要加强队友之间的联系。”菲利波斯扬说，“我对汉语不太懂，正在努力学，这方面我也特别着急。”

在翻译的帮助下，菲利波斯扬开始练习中文，为此他采用了最“笨”的方法——用俄语的拼音标出汉语的发音。现在，他已经会用中文说“压上”“保护”“抢”“身后”等足球术语，这也让他非常满意。“足球场上的术语非常关键，互相之间沟通不顺畅很容易出现保护不及时等问题。现在比第一场强多了，不过我还需要加强学习。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com