法语词语的选择与搭配

2014年1月28日，据译雅馨翻译公司了解到，学法语的人，不论査法汉词典还是汉法词典，都会发现这样一个现象：每一个饲 条诟面都对应卷长长一串注释，很少有两个同语是-——对应的。然而，在特定的语言环境中，只有个别、甚至唯一的词语符合滞要。笔译的人有时间査字典，可是一翻开字典，面对的就是浩繁的释义，让人无从选择。陆续找一个常用的意思填上，这 是初学苦的做法，往往是望文生义而词不达意，令人啼笑皆非。

因此，翻译的第一个环节就是要拿捏好原文的确切含义，第二步则是从大脑屮广 阔的网库中找出一个最贴切、最适合的词讲来要做好这第二个环节，首先需要平时积累大量的同义词，并区别阂义的微弱差别，到了应用的时候则要准确地选择，力求等值，同时还得旅顾法语或中文的搭配，否则就会闹笑话。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨同声传译公司：http://www.yiasiafy.com