翻译行业本地化成功因素

 2014年1月14日，据译雅馨翻译公司了解到，从本地化的产品内容看，以软件的本地化为例，可能需要本地化的内容包括：软件界面、联机帮助、网站页面、用户手册、包装材料、市场宣传材料等。本地化的交付形式可能是电子文档、打印的纸张、胶片和光盘等媒介。需要的本地化环节包括翻译、编辑和校对等语言加工工序、桌面排版、文件格式转换、产品测试、缺陷修正，以及项目跟踪和控制的管理工作。

如此复杂的本地化工作，没有规范化的本地化流程则很难保证本地化质量和项目的正常执行。不同的流程对本地化的质量具有直接的影响，例如，同样是语言文字翻译，如果只有一个翻译步骤，缺乏编辑和校对，则会出现大量的本地化翻译错误，例如错误的翻译，不一致的格式和内容表达。

对于本地化测试来说，如果由以目标语言为母语的测试工程师执行测试，则可以发现和报告更多的语言和功能缺陷，而由非母语的非专业测试人员执行测试，则往往只能发现一些不太重要的界面缺陷。另外，如果没有测试的质量保证人员的验证和检测，则很难保证高的测试覆盖率和准确性。

大型本地化项目，交流和反馈的项目管理意义重大，有丰富本地化项目管理经验的项目经理，可以有效的分析和理解产品厂商的需求，合理的分配本地化资源，及时发现项目问题，并找出合适的解决办法，通过与产品厂商和内部人员的积极交流和反馈，控制项目按预定计划实现。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com