中西翻译美学比较在古诗词英译中的指导意义

 2013年12月17日，据译雅馨翻译公司了解到，由于中西在历史背景、思维方式等方面的不同，汉英两种语言在美学观上表现出了各自的差异。不同的生活环境催生出的不同文化，也滋养出了不同的认知眼光和接受心理。拿意境来说，中国人很讲究朦胧美、含蓄美、或虚或实，如“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”营造的动静结合的情境，给予了中国读者以无限的遐想空间，而在译语读者看来，却无法产生情感上的共鸣。因此，运用中西翻译美学理论对古典诗歌英译进行探索，使译者能更好地理解和把握汉英诗歌各自的艺术内涵和美学价值，更好揣摩读者反应和心理以采取相应的翻译策略。同时，在对比中译者也应对西方美学翻译观加以借鉴和利用，以中为主，做到西为中用，坚持“越是民族的，就越是世界的”的原则努力发展诗歌英译理论。随着诗歌英译水平的提高，作为我国文学奇葩的古典诗歌的美更多地被展现到外国读者面前，我国的古典文化也将得到进一步的发扬光大。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com