翻译公司探讨商品说明书的翻译特点

 2013年10月22日，译雅馨翻译公司与您一起去探讨商品说明书的翻译特点：

1.翻译文字简洁

说明书都是面向大众，要保证任何文化程度的消费者都能够看懂商品说明书，这样才能够吸引更多的消费者，所以在说明书翻译过程中，一定要尽量保障通俗易懂的语言，简短的句式和通俗的语言能够让说明书更有吸引力。

2.信息表述完整

说明书就是为消费者提供相关产品的信息，所以在翻译过程中，一定要用准确的语言传达出完整的信息。这是消费者了解陌生的产品最常用的一种途径。说明书翻译的不理想，客户无法了解真正想要的信息，对商品有很大的影响，所以说明书翻译一定要找专业的翻译公司，北京新语丝翻译公司一定是您最佳的选择。

3.科学性和专业性

如果说明书涉及到产品的专业技术知识。例如机械说明书里，部件名称必须用专业术语标明，还有药品说明书里包含许多医学术语，药品成分、性状、功能与主治、专业范围内是不可或缺的，在翻译时不能乱译。

所以，在商品说明书的翻译过程中，译者必须针对商品说明书的特点，认真分析原文，再三斟酌译文，保证把原文的信息准确无误地传达给译文的读者。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com