2014年考研英语翻译技巧：拆分语法结构

2013年7月24日，译雅馨翻译公司了解到，在2014年考研英语备考过程中考生需要记忆大量的英语词汇和语法，英语在做英语翻译题过程中需要这些基本知识。所以说考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动，深圳翻译建议考生在复习考研英语翻译的时候要注意技巧。

一、考研英语翻译，要学会拆分语法结构

在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清。其实这正是自己没有透彻理解原文的原因所在。在考卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。

二、考研英语翻译要有广阔的知识面

考研英语翻译本身就是一项复杂而艰巨的脑力活动，涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。纵观近几年试题，最多考试的应该是社会科学文章，包括青少年问题，智商问题，社会上出现的种种素质问题，农业问题等等。这方面的知识都是大家在生活中常常忽略的问题。

就我所知道的，大家现在了解手机报发送的一些简短的信息，但是大篇幅的阅读是欠缺的，也就是说，综合能力，综合素养不足。建议从现在开始每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，不需要特别深读，但是需要明白其基本思想，后期，随着阅读速度的提高，单词量的扩大，可以尝试每周去翻译一两篇比较经典的文章。

只要大家能够坚持下来，考研英语翻译获得高分将不是难事。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司： http://www.dtpfy.com