考研英语翻译成功与汉语习惯相关

2013年6月21日，据译雅馨翻译公司了解到，考研英语翻译技巧也是考察的一个重点，比如说词义选择、词序调整、词性转换和增词法。对各种从句、结构等的掌握非常重要，掌握这些，再翻译起来就会十分容易。首先要理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。因此考生要特别注意以下几点：

1、能直译不意译：在英语翻译中有些不符合直译，那么一定要意译。另外，掌握一些有固定翻译方法的语法结构和搭配要遵循惯用意译方法。例如：Itis well-known (that…) 习惯译法是大家都知道的。

2、奉行只加不减的原则：英语翻译的信息量的覆盖层面很广。有些词汇具有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。考生要做到忠实于原文，翻译的内容尽量覆盖所有原文携带的信息。这样就不会出现信息减损扣分的现象。

3、翻译要灵活运用：在在职研申硕考试英语翻译中，要运用一定的翻译技巧，使译文达尽量达到“信，达，雅”的翻译标准，翻译出来的汉语具有一定的美感。

2013英语新大纲取有所变动，消了汉译英的部分，只有英译汉，英译汉考察的内容是十分广泛的，但一般不会太难。只要考生运用以上的相关措施进行应对，相信考生会有个好的成绩。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/