字幕翻译中的文化词语

字幕翻译虽因语篇方式，即媒体自身的特点而平添 了许多制约因素。但另一方面，影视的多媒体性质也为 跨文化交际提供了许多十分有利的条件。在一般书面翻 译中译者只能靠文字符号传达信息，用文字去描写事物 的动态和静态，而字幕则会在很大程度上得益于同步出 现的画面、伴随的音乐、自然声响、人物说话尽管观 众听不懂其内容）的语调等语言外信息(extra-linguistic message),为克服文化差异提供了许多有利条件。

 

有鉴于此，字幕翻译中对文化词语的处理应提倡直 入模式，尽量少用或不用归化模式、融合模式和诠释模式。比如当屏幕上出现了二胡独奏的画面时，‘二胡独 奏”就不必译为 a solo of erhu fiddle 或 a solo of a two stringed fiddle-like musical instrument 之类，译为 erhu solo 足矣。当图象信息也不能帮助有效传达有关文化内容时， 可用诠释模式，但务必简单明了。字幕翻译中一般不存 在绝对的文化阻断，因为即使文字信息被阻断了，视听 信息也仍在发挥其功能，进行某种程度的补偿。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/