深圳翻译公司浅淡翻译标准

2013年03月15号，据译雅馨深圳翻译公司了解到，关于翻译标准，历来提法很多,在这方面，伟大的革命作 家备迅总结了许多宝贵的经验，他曾明确地指出“翻译必须兼顾两面:一则当然求其易懂，一则保存原作的丰姿……”这 对我们翻译人员具有ffl要的指导意义。

翻译标准，简单地可以归纳为三点：

1.译文必须忠于原作内容,把原作的内容完整而准确地 表达出来。译者不得任意歪曲、增刪、遗漏、纂改或阉割,但对 于科技作品中亳不涉及技术内容的句子、段落、章节或极端反 动的内容应予删节。内容通常措作品中所叙述的事实，说明 的事理，描写的景物及在叙述、说明和描写中所反映的作者的 思想、观点、立场,所流露的感情等。

2.译文语言必须规范标准,通俗易懂，符合本民族的现 代语言习惯,不应有逐词死译，生搬硬套,文理不通的现象。

3.译文必须尽力保持原作的风格。风格指民族风格、时 代风格、语体风格、作者个人的语言风格等，对此译者不能任 意破坏和改变,不能以译者的爱好去代昝原作的风格。

以上三点不是孤立的、分割的，而是统一的，只有通过翻 译实践,才能灵活运用，不断提高。

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/