深圳翻译:翻译中的回译

2013年01月18号，据译雅馨翻译公司观察了解到，所谓回译，是指原文中谈到的人与事原本是从译入语引进的， 在翻译时需要将其还原。比如有关中国的事情，其中一些词语（如人名、企业名）在翻译时必须查出 其原来的汉语名称，不可一概照原文的发音或意思直译，以免造成误译。

回译时应当注意以下几点：

第一，我国大陆地区的人名、地名的英译依据的是汉语拼音， 但在回译时经常会遇到一音多字的问题，这时就需要查找有关资 料。知名度较大的人与地方比较容易解决。若实在找不到原文， 则应在汉译后注明是“音译”，不一定与原名相符。港澳与台湾地 区人名与地名的英语拼写比较特殊（如Tung Chee Wah，董建华）， 回译时应参照当地的方言或习惯处理。

第二，我国历史人物的英文拼写和发音多半与现在的拼音方 式不同（如Confucius，孔子），千万不要与西方人名相混淆。近代 人物名可查看《近代中国专名翻译词典》。

第三，我国组织名称（如政府机关、社会团体、企业等）的冋译 也应按照以上方法处理，如China Semiconductor Manufacturing International Corp.的中文是“中芯国际半导体制造公司”；若找不 到汉语原文，则应在译文后附上英语名称。

第四，在处理从汉语翻译成英文的我国名著名言时，汉语功底 深厚、阅读面广的人多半能比较容易查找到原文，这时只要照抄就 行了（如 An army that is everywhere is an army nowhere,孙子：“无不备者，无不寡”）。如果实在找不到出处,则应在译文后注明是你本人翻译的。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/