翻译离不开语境

2013年01月16号，据译雅馨深圳翻译公司观察了解到，所谓语境，有两层意思，一是指某个词语、句子乃至段落所在 的“上下文”，即原文中的全部文字;二是指与它们及整篇文章或 著作相关的背景知识,包括文化、学科、行业等方面的知识。如果 不参照语境来理解具体同语或句子,那就会只见树木，不见森林， 无法准确把握其真正的意思。有关这一点，可参看《教程》第2章 “翻译的过程与方法”。

同样，在把原文的意思翻译成译文时，也要考虑语境问题。也 就是说，用什么字眼或结构来落实原文的意思，使之在译文的语境 中显得妥贴、流畅，合乎译文语言的表达习惯和译文读者的阅读口 味。要做到这一点,往往应摆脱原文的制约，因地制宜地对原义加 以引申,并且适当调整结构和叙述角度。比如，实战示例一的原文 中有这样一句话：

The best Alzheimer’s strategy seems to be exercising your mind as well as your body。

其中的Alzheimer's strategy若按照字典的释义,直译为“阿尔 茨海默氏症的战略”，读者就会不知所云。结合全文即语境来理 解，便可明白这个词组的真正含义是“对付阿尔茨海默氏症的办法”。另外，由as well as连接的两个词组之间的先后顺序也应在 译文中加以调整（包括省略可有可无的代词），才合乎汉语逻辑和 表达习惯。

因此，该句的正确译文应该是：

“对付阿尔茨海默氏症的最好方法似乎是既锻炼身体，又锻炼大脑。”

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/