翻译公司论被动句的翻译方法

英语的被动语态句式极其广泛,尤其是在科技英语中，凡是在不必、不愿或不知道施事 者的情况下均可使用被动语态。相对来说汉语中使用被动语态范_要小得多。

(1)译成汉语的被动句：当英语被动句在语义上着重谓语动同本身的意义时，可用汉语 的被动句来译,可在句中增添一些表被动的词，如“被、受、由、为……所”等。

[例]Because of its cost，it is limited in practical use.

[译]由于成本问题，它的实际应用受到了限制。

[例]The design will be examined by a spécial committee.

[译]这次设计将由一个专门的委员会予以审査。

(2)译成汉语的无主句：英语屮不带by短语并含有情态动同的被动句都可以译成汉语 的无主句。

[例]Wrongs must be righted when they are discovered.

[译]发现了一个错误一定要改正。

[例]Smokers must be warned that doctors have reached the conclusion that smoking increa-ses the possibility of lung cancer.

[译]必须筲告吸烟者，医生已经作出结论:吸烟有增加肺癌的可能性。

(3)译成汉语的判断句：汉语中常用“……是……的”这一句式来说明人和事物的客观 悄况，这种结构在语义h往往具有被动的含义。英语屮用来说明客观情况的被动句都可以 转译成汉语判断句。

[例]Rome was not built in a day.

[译]罗马不是一天建成的。（冰冻三尺，非一日之寒。）

[例]The Statue of liberty was presented to the USA by the people of France in the 19 cen-tury.

[译]自由女神像是法国人民在19世纪送给美国的。

(4)译成汉语的主动句：汉语屮主动句使用广泛，它更强调施事者。在运用这一技巧 时，应注意句子的重组和意义的准确性。

[例]Most of the questions have been settled satisfactorily.

[译]大部分的问题已经圆满地解决广。 [例]His house is located on the edge of the city.

[译]他们的房屋坐落在市区的边缘。

(5)常用被动句型的翻译。

[例]It is supposed that…推测......

[例]It must be admitted that•…必乡贞承认......

[例] It is général 1 y considered lhal.•.大家普遍认为......

[例] lt was told that…有人曾说......

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/