翻译一般为哪几个步骤？

闻译是一项高度创造性的劳动。任何一个词的译法都不止是一个模式。

为了求得译文忠实，通顺自然，译者可以用直译、意译、音译等，根据不同要求灵活掌握。在技巧上则可以增 词、减词、改换句法和词类，随机应变，综合使用。但任何 方式方法都必须以体现原作锖神实质为准绳。为了切实傲到 这一点，我们将汉英翻译的过程分解为五个步步骤：

（一 ）研读析义：通览全文、弄清宗旨（包括题材和文 体）。

（二）顺理断句：根据原作者思路按汉语章法并句或拆句。

（三）选定句架：力求选用与原文句子类型等值的句法结构。

（四）组合词汇：在选定句法架后词组结构为单位运用增减文字、转换成份、改变表达方式等手段择用等值的词汇。

（五）校核全文：使得前后贯通，力求达到原文的总体效果。

这五个步骤相互紧密联系，必须自始至终的以解剖句法， 分析语义作为基础。而在解剖分折中至为关键的问题则是明确原文句子中各部分（包括从句和词组）之间的关系。这种关系，不外乎两大类型：平行的关系和主辅的关系。平行关 系表示同一范畴，同一类型，同等份量的事物或概念；主辅 关系则表示主次、从属、偏正的性质。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨专业翻译转载请以链接形式标明本文地址：翻译公司全国统一热线：400-8808-295