外国服装品牌名翻译成中文

        文明缺省下字幕翻译的衔接重构跨文明外交翻译中的四种办法中，服装品牌翻译译者都使用了直译的战略，保管了浓重的美国风本国人情，如将“hair fairy”和“shower fairy”直译为“发型神”、“发型仙子”、“洗澡神”、“洗澡仙子”。

       在外交语境和文学语境中，人们对习语的了解和使用老是以母语情况和母语文明为预设布景。而将它们译成外语后，原本的预设布景自然磨灭了，接纳对象也随之改动了，在这种情况下还要照搬原习语，起首就不契合形式逻辑的统一概。当然，人类具有相似的生活生计阅历而且心境共通，也是不争的现实，所谓人类具有特性。但这只构成翻译可以“走直线”的一小部分，更大的部分还得靠变通，尤其是在文学翻译中。

        结语综上所述，习语翻译不克不及一味照搬辞书。服装品牌翻译而习语翻译的“同化”战略在文学语境中更需节制分寸，适可而止。毕竟，文学翻译是一门创造性的学问，触及很多方面的问题。

        由此可见，翁师长教师对中诗英译的准则是在翻译过程中强调传达原诗意象，而不是模仿原诗的章法句法字法。从译文看，他确凿没有逐字逐句直译，而是竭力将原作的肉体传递给英语读者。

       音译外国服装品牌名译成中文名外国品牌名译成中文名时，大都都接纳音译法，取其邻近的音译成汉语。如：Louis Vuitton——路易·威登；Bvlgari——宝格丽；Cartier——卡蒂亚； 　　Fendi——芬迪； 　　Donna Karan——唐纳·卡兰； 　　Hermes——喜欢马仕； 　　Moschino——莫斯奇诺； 　　Nina Ricci——莲娜·丽姿。

      良多外国服装品牌都是用创始人或设计师的名字作为商标，服装品牌翻译也接纳音译法，就好像翻译英文名字一样。如：品牌称号：Christian Dior （克里斯汀。迪奥）——创始人、设计师（1946年－1957年）：Christian Dior（克里斯汀·迪奥）；品牌称号：Chanel（夏奈尔）——创始人、计师均为Gabrielle Chanel （加布里埃·夏奈尔） ；

     品牌称号：Versace （范思哲） ——设计师：贾尼·范思哲、当娜泰拉·范思哲。应留意的是，良多品牌名并非是英语，还有法语等言语，翻译时可结合国内音标进行音译。 　　中国服装品牌名的英译汉语品牌名用拼音。使用汉语拼音的好处主要是能直接宣传这个品牌名，然则从另一方面来说，这些品牌大大都是以开拓国内市场为主。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295